Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
closely watched
Spanish translation:
Acreditado, reputado
Added to glossary by
M. Luz Gorricho
May 17, 2010 16:25
14 yrs ago
8 viewers *
English term
Spain
Reliable 100%
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
closely watched
English to Spanish
Bus/Financial
Economics
As in:
http://www.encyclopedia.com/doc/1G1-55842821.html
http://www.eleconomista.es/empresas-finanzas/noticias/207651...
http://gadgetophilia.com/porsche-leaps-to-top-of-closely-wat...
Many thanks.
http://www.encyclopedia.com/doc/1G1-55842821.html
http://www.eleconomista.es/empresas-finanzas/noticias/207651...
http://gadgetophilia.com/porsche-leaps-to-top-of-closely-wat...
Many thanks.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | Acreditado, reputado |
MartinRojo
|
| 4 +1 | estrictamente vigilado |
Nelson Aguillon
|
| 4 | vigilado cercanamente |
Juan Moreno
|
| 4 | seguido (a) de cerca |
Leonardo Lamarche
|
Change log
May 24, 2010 14:48: M. Luz Gorricho changed "Restriction (Native Lang)" from "esl" to "none"
Proposed translations
6 days
Selected
Acreditado, reputado
I agree with Teju here. But it's just another option. Good luck.
4 KudoZ points awarded for this answer.
13 mins
Juan Moreno
Native in Spanish
Conscientious and on time.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
vigilado cercanamente
Otras opciones:
Detenidamente monitoreado.
Supervisado detenidamente.
Saludos.
Detenidamente monitoreado.
Supervisado detenidamente.
Saludos.
+1
15 mins
Nelson Aguillon
United States
United States
Native in Spanish
United States
Responsibility & Transparency
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
estrictamente vigilado
Here is my suggestion.
Example sentence:
Porsche se encuentra a la vanguardia de un estudio estrictamente vigilado; Toyota en desventaja frente a sus rivales.
16 mins
Leonardo Lamarche
Venezuela
Venezuela
Native in Spanish
Works in field
Venezuela
Leonardo Lamarche Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
49
seguido (a) de cerca
Mi sugerencia. Closely followed=closely watched en este caso.
Discussion