Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
"market clears"
Spanish translation:
el mercado equilibra/se ajusta/pone las cosas en su sitio
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-03-21 02:54:11 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Mar 17, 2011 13:46
13 yrs ago
2 viewers *
English term
"market clears"
English to Spanish
Bus/Financial
Economics
microeconomics
Spanish/Peru
Context:
Eventually, the market comes to a point where the supply and demand are in balance. We call this point the market equilibrium and say that the “market clears” at this price and quantity.
Context:
Eventually, the market comes to a point where the supply and demand are in balance. We call this point the market equilibrium and say that the “market clears” at this price and quantity.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | el mercado equilibra/se ajusta/pone las cosas en su sitio |
José Mª SANZ (X)
|
| 4 +1 | el mercado "borra" |
Constantinos Faridis (X)
|
| 3 +1 | el mercado se autorregula/halla el punto de equilibrio |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
|
Proposed translations
+1
43 mins
Selected
el mercado equilibra/se ajusta/pone las cosas en su sitio
Creo que se trata de decir que el mercado se encarga de arreglar cualquier desajuste entre la oferta y la demanda.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mil gracias!"
+1
4 mins
el mercado "borra"
A este precio, si toda acción orien- tada a un fin se vuelve de derecho .... El mercado borra las diferencias entre bienes y transporte, puesto .... corrían las caravanas y la cantidad de bienes para transportar. El mismo ...
dialnet.unirioja.es/servlet/fichero_articulo?codigo=3226518&orden=0
dialnet.unirioja.es/servlet/fichero_articulo?codigo=3226518&orden=0
+1
28 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
351
el mercado se autorregula/halla el punto de equilibrio
Saludos
--------------------------------------------------
Note added at 32 minutos (2011-03-17 14:18:41 GMT)
--------------------------------------------------
Otras opciones: se compensa / se estabiliza / se nivela
--------------------------------------------------
Note added at 32 minutos (2011-03-17 14:18:41 GMT)
--------------------------------------------------
Otras opciones: se compensa / se estabiliza / se nivela
Something went wrong...