Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
commodity busters
Spanish translation:
estrategias para agregar valor/valorizar (nuestros) productos
Added to glossary by
Mónica Algazi
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-10-18 17:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Oct 15, 2011 14:24
12 yrs ago
English term
United Kingdom
Expert Spanish Translations
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
commodity busters
English to Spanish
Bus/Financial
Economics
El texto es una presentación con una serie de pautas para vender.
Los vendedores no quieren que sus clientes piensen en sus productos como bienes de consumo, ya que son cosas que piensan que pueden comprarle fácilmente a otro y que simplemente deben adquirirse al precio más bajo.
Muchas gracias por vuestra ayuda.
Los vendedores no quieren que sus clientes piensen en sus productos como bienes de consumo, ya que son cosas que piensan que pueden comprarle fácilmente a otro y que simplemente deben adquirirse al precio más bajo.
Muchas gracias por vuestra ayuda.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | estrategias para agregar valor/valorizar (nuestros) productos |
Mónica Algazi
|
Change log
Oct 18, 2011 18:28: Mónica Algazi Created KOG entry
Proposed translations
31 mins
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Works in field
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
90
Selected
estrategias para agregar valor/valorizar (nuestros) productos
Aunque también se aplica a los servicios. Algunos también le llaman estrategias de valor agregado.
http://hbswk.hbs.edu/item/3314.html
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2011-10-15 15:00:35 GMT)
--------------------------------------------------
Leyendo esto http://www.neo3w.es/articulos/pdf/articulo8.pdf , te propongo un lindo neologismo: estrategias de "descommodityzación". Es precisamente a lo que apuntan; a sacar a los productos de esa categoría (tomadora de precios).
http://hbswk.hbs.edu/item/3314.html
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2011-10-15 15:00:35 GMT)
--------------------------------------------------
Leyendo esto http://www.neo3w.es/articulos/pdf/articulo8.pdf , te propongo un lindo neologismo: estrategias de "descommodityzación". Es precisamente a lo que apuntan; a sacar a los productos de esa categoría (tomadora de precios).
Note from asker:
| Muchas gracias. La verdad es que me ha sido muy útil. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Discussion
In terms of commodity busters, we don’t want our customers to think of our products as commodities, because those are things that the customers think they can easily buy from someone else, and should simply be bought at the lowest price. ¡Gracias!