Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bouncing around a bottom
Spanish translation:
oscilando en torno a un suelo/mínimo
Added to glossary by
SilvinaSB
Nov 10, 2011 19:38
12 yrs ago
5 viewers *
English term
bouncing around a bottom
English to Spanish
Bus/Financial
Economics
Housing/Construction
Hi! I cannot get the meaning of the phrase.
Here's some context:
Housing/Construction: Sales and residential construction appear to be “bouncing around a bottom.” Mortgage rates are at record lows, but a full recovery in housing will require much better job growth.
Thank you in advance!
Here's some context:
Housing/Construction: Sales and residential construction appear to be “bouncing around a bottom.” Mortgage rates are at record lows, but a full recovery in housing will require much better job growth.
Thank you in advance!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | oscilando en torno a un suelo/mínimo |
Roser Bosch Casademont
|
| 3 +1 | debatiéndose al borde del abismo |
Mónica Algazi
|
| 3 | fluctuando por los suelos |
Ximena Diaz (X)
|
Proposed translations
2 hrs
Roser Bosch Casademont
Ireland
Ireland
Native in Spanish
Specializes in field
Ireland
Business & Finance, sworn ENES
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: English to Spanish, German to Spanish, French to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
34
Selected
oscilando en torno a un suelo/mínimo
Significa simplemente que los precios están cerca de un fondo, suelo o mínimo y que rebotan y vuelven a caer sin lograr recuperarse.
En nuestra opinión lo más probable es que la acción consolide suelo en el nivel actual...
http://www.elorodesalomon.es/2010/02/22/situacion-de-banco-p...
Tras hacer un suelo en MAR/09 la cotización comenzó su andadura alcista...
http://sobrevivirenlosmercados.blogspot.com/2010_11_01_archi...
Al menos, que se encuentre un suelo
http://blogs.cincodias.com/inversion/2008/01/al-menos-que-se...
9 años de experiencia como traductora financiera.
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2011-11-10 21:57:35 GMT)
--------------------------------------------------
(Bien, en este caso no se trataría de precios sino de ventas y actividad de construcción).
En nuestra opinión lo más probable es que la acción consolide suelo en el nivel actual...
http://www.elorodesalomon.es/2010/02/22/situacion-de-banco-p...
Tras hacer un suelo en MAR/09 la cotización comenzó su andadura alcista...
http://sobrevivirenlosmercados.blogspot.com/2010_11_01_archi...
Al menos, que se encuentre un suelo
http://blogs.cincodias.com/inversion/2008/01/al-menos-que-se...
9 años de experiencia como traductora financiera.
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2011-11-10 21:57:35 GMT)
--------------------------------------------------
(Bien, en este caso no se trataría de precios sino de ventas y actividad de construcción).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchísimas gracias! "
22 mins
fluctuando por los suelos
Una opción
+1
5 hrs
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Works in field
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
90
Something went wrong...