Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Connecting (under this context)
Spanish translation:
perfilar
Added to glossary by
Diego Achío
Sep 9, 2013 13:18
10 yrs ago
3 viewers *
English term
Get Closer to Your People
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Mexican)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Japanese to Spanish, and 3 more.
Connecting (under this context)
English to Spanish
Bus/Financial
Economics
company roles
Es una opción en una encuesta:
What role does the CMO (or the most senior marketing executive) play in your organisation with regard to the following activities?
Select the most appropiate response for each activity: A leading role - A key player - Consulted - No role - Don't know
Shaping customer service
Selecting new markets to enter
Deciding on new IT investments
Deciding on new marketing investments
***Connnecting customer-facing functions***
Connecting customer-facing functions
Pensaba traducirlo como "Implementar funciones orientadas al cliente"
What role does the CMO (or the most senior marketing executive) play in your organisation with regard to the following activities?
Select the most appropiate response for each activity: A leading role - A key player - Consulted - No role - Don't know
Shaping customer service
Selecting new markets to enter
Deciding on new IT investments
Deciding on new marketing investments
***Connnecting customer-facing functions***
Connecting customer-facing functions
Pensaba traducirlo como "Implementar funciones orientadas al cliente"
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | perfilar |
Magdalena Gastaldi
|
| 4 | "Adjudicar funciones relacionadas con el cliente" |
Rosmu
|
| 4 | haciendose cargo de |
ROLANDO SALAZAR
|
Proposed translations
8 mins
Magdalena Gastaldi
Native in Spanish
+15 yrs Experience, Speed & Quality!
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
perfilar
I think the key word here to give meaning to this is "FUNCTIONS", the CMO role is to streamline functions (or roles in the company) meeting client's needs, am I right?
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
"Adjudicar funciones relacionadas con el cliente"
...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-09-09 14:32:46 GMT)
--------------------------------------------------
También:
"Adjudicar funciones relacionadas con la atención al cliente"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-09-09 14:32:46 GMT)
--------------------------------------------------
También:
"Adjudicar funciones relacionadas con la atención al cliente"
7 hrs
ROLANDO SALAZAR
Native in English
&
Spanish
Works in field
"Cheap, accurate, and correct"
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English to German, and 3 more.
haciendose cargo de
Es una función de este personal
Discussion
Y hasta el momento, aquí se termina mi inspiración.
If so, it means that CMOs should create a linkage across customer-facing functions from separate departments.. perhaps?
So it could be like something like "enlazar los roles/papeles/funciones que se orientan al cliente"