Pegunta de medicina, no de economía.

AME Tipo I: también conocida como atrofia muscular espinal de inicio en la lactancia o enfermedad de Werdnig-Hoffmann. ... Se trata de la forma más leve de atrofia muscular espinal que afecta a la población infantil. Tipo IV: es la forma adulta de atrofia muscular espinal.

Atrofia muscular espinal (para Padres) - Nemours KidsHealth

ar.biogen.com › es_AR › sma
Translate this page
Los recién nacidos y los lactantes tienen mayor probabilidad de padecer AME de inicio infantil, la forma más grave de la enfermedad. Esta puede llevar a la ...

ASPECTOS DESTACADOS SOBRE LA ... - Spinrazawww.spinraza.com › en_us › pdf › p...
PDFTranslate this page
pacientes con AME de inicio infantil (6.1). • pirexia, dolor de cabeza, vómitos y dolor de espalda en pacientes con AME de inicio tardío (6.1). Para notificar sobre ...

Atrofia muscular espinal (AME) | Nicklaus Children's Hospitalwww.nicklauschildrens.org › atrofia-...
Translate this page
Nov 27, 2019 - El tipo I (Werdnig-Hoffman o AME de inicio infantil), el tipo más grave, puede presentarse al nacer con debilidad generalizada, dificultad para ...

This question is tricky. Even though it is common to refer to SMA type I as infantile-onset SMA un English (i.e. https://www.ninds.nih.gov/Disorders/Patient-Caregiver-Educat... ), en castellano la AME infantil incluye los tipos I, II y III.

0-6 months (infantile-onset)
7-18 months (later-onset)
18 months + (late-onset)
Late adolescence / adulthood (adult-onset)
https://www.togetherinsma-hcp.com/en_us/home/disease-educati...

Según la edad de comienzo de los signos clínicos y la severidad de la enfermedad se clasifican en tres grupos: a.- Atrofia muscular espinal infantil: 1.- Atrofia muscular espinal infantil tipo I, o enfermedad de Werdnig Hoffmann. 2.- Atrofia muscular espinal infantil tipo II o forma intermedia. 3.- Atrofia muscular espinal infantil tipo III o enfermedad de Kugelber Welander. 
https://enfermedades-raras.org/index.php/component/content/a...

El tipo I comienza precozmente, antes de los tres meses de edad, y en algunas ocasiones desde el mismo nacimiento. El niño nunca llega a sentarse de manera autónoma.
El tipo II aparece un poco más tarde, después de los seis meses. El niño puede sentarse pero no caminar.
La denominación de enfermedad de Werdnig-Hoffmann engloba las atrofias musculares espinales proximales de tipo I y II.
El tipo III, también conocida como enfermedad de Kugelberg-Welander, comienza a manifestarse después de los 18 meses y, en general, antes de los 6 años.
Recientemente, al facilitarse el acceso al test genético, se han detectado algunos tipos de AME de aparición mucho más tardía, a veces incluso en la edad adulta. El tipo IV no es stricto sensu una atrofia muscular espinal infantil. El término AME infantil, es más restrictivo, no engloba totalmente al término inglés SMA (Spinal Muscular Atrophy), que es más amplio y no hace referencia a una franja de edad en particular.
https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=http://...



Es cierto que no son infrecuentes las referencias en castellano a la AME tipo I como "infantil" (y ocasionalmente como "de inicio infantil"), si bien en puridad esta descripción sería errónea (en tanto que los tipos II y III también son de inicio infantil, por lo que parece equívoco utilizar esta denominación -infantil/de inicio infantil- para referirse de manera diferenciada a la AME tipo I).

Tipo I o infantil [inicio clínico antes de los 6 meses de edad]
Tipo 2 o intermedia [inicio clínico entre los 7 y los 18 meses de edad]
Tipo III o juvenil [inicio clínico después de los 18 meses de edad]
https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https:/...



Personalmente, a la hora de traducir el original "... in the treatment of SMA type 1 (often referred to ‘infantile-onset’ model) were identified (...)" obviaría el paréntesis;

... en el tratamiento de la AME tipo I se identificaron (...)

O bien utilizaría la denominación alternativa habitual (también en inglés) como síndrome/enfermedad de Werdnig-Hoffmann;

... en el tratamiento de la AME tipo I (también conocida como enfermedad de Werdnig-Hoffmann) se identificaron (...)

Aunque diría que resulta más adecuado obviar el paréntesis al no tener en castellano una denominación frecuente alternativa equivalente a infantile-onset SMA -fuera de enfermedad de Werdnig-Hoffmann, que es menos frecuente que la forma habitual atrofia muscular espinal tipo I.

Fuera de contexto, la referencia a AME infantil/de inicio infantil resultaría ambigua en castellano -lo que no ocurre con infantile-onset SMA en inglés.