Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
feedback your way
español translation:
evaluación a tu manera/con tus palabras
Added to glossary by
Walter Landesman
Mar 11, 2006 18:39
18 yrs ago
inglés term
Maria
Not a translator
feedback your way
Homework / test
inglés al español
Ciencias sociales
Educación / Pedagogía
It's the title of a paragraph that describes feedback in language clases. (Canadian English)
Proposed translations
(español)
| 4 +2 | evaluación a tu manera/con tus palabras |
Walter Landesman
|
| 3 | haz comentarios, críticas a tu estilo |
purificaci
|
Change log
Mar 20, 2006 05:13: Walter Landesman changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Mar 25, 2006 04:08: Walter Landesman changed "Field" from "Otros" to "Ciencias sociales"
Proposed translations
+2
2 días 8 horas
Walter Landesman
Uruguay
Uruguay
Native in español
Specializes in field
Uruguay
Translation services since 1986
Native in: español (Variants: Argentine, Uruguayan)
Works in: inglés al español, español
Related KudoZ points
:
219
Selected
evaluación a tu manera/con tus palabras
entiendo, por lo que tú decías, que es la evaluación del alumno que hace el profesor y lo trata de expresar de forma que el alumno comprenda. ¿Es correcto?
Peer comment(s):
| agree |
teju
: Como la canción de Sinatra "a mi maneraaaa", saludos :)
4 días
|
|
U R right. Thank you.
|
|
| agree |
Fabio Descalzi
6 días
|
|
Thanks again! - walter.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
4 horas
haz comentarios, críticas a tu estilo
Una sugerencia
--------------------------------------------------
Note added at 3 days3 hrs (2006-03-14 22:02:23 GMT)
--------------------------------------------------
Yo no entiendo que sea la evaluación que hace el profesor hacia el alumno, sino la invitación que hace el profesor al alumno para que éste haga sus críticas o comentarios a su manera.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days3 hrs (2006-03-14 22:39:32 GMT)
--------------------------------------------------
En un segundo análisis, veo que lo estaba interpretando erróneamente. Estoy de acuerdo contigo, aunque yo pondría "evaluación o comentarios con sus propias palabras / estilo" (las del alumno)".
--------------------------------------------------
Note added at 3 days3 hrs (2006-03-14 22:02:23 GMT)
--------------------------------------------------
Yo no entiendo que sea la evaluación que hace el profesor hacia el alumno, sino la invitación que hace el profesor al alumno para que éste haga sus críticas o comentarios a su manera.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days3 hrs (2006-03-14 22:39:32 GMT)
--------------------------------------------------
En un segundo análisis, veo que lo estaba interpretando erróneamente. Estoy de acuerdo contigo, aunque yo pondría "evaluación o comentarios con sus propias palabras / estilo" (las del alumno)".
Discussion