Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
addressing (the fact that)
Spanish translation:
teniendo en cuenta el hecho de que / haciendo frente al hecho de que
Added to glossary by
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
May 30, 2006 12:51
17 yrs ago
English term
addressing (the fact that)
English to Spanish
Social Sciences
Education / Pedagogy
Writing Across the Curriculum
"The programmatic and pedagogical developments in Writing Across the Curriculum are closely associated with three different approaches to theory and research. The first (examined in this chapter) looks closely at classroom practices and student learning to write within disciplines. This research develops detailed ethnographic investigations of students’ experiences in writing in various disciplines as well as studies
of writing practices in classrooms. This approach has been more closely tied to a concern for the demands of academic writing within university classrooms but includes some studies of K-12 schooling and
schools as sites of disciplinary learning. A related research agenda examines reading-writing relationships, ADDRESSING the fact that much
academic writing is based on materials that students read and then use as a resource or discuss critically. The second, writing to learn (see Chapter 5), grows out of a concern for student-centered engagement
with disciplinary materials and thought to be achieved through writing."
of writing practices in classrooms. This approach has been more closely tied to a concern for the demands of academic writing within university classrooms but includes some studies of K-12 schooling and
schools as sites of disciplinary learning. A related research agenda examines reading-writing relationships, ADDRESSING the fact that much
academic writing is based on materials that students read and then use as a resource or discuss critically. The second, writing to learn (see Chapter 5), grows out of a concern for student-centered engagement
with disciplinary materials and thought to be achieved through writing."
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
5 mins
Selected
teniendo en cuenta el hecho de que / haciendo frente al hecho de que
Suerte
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias!"
4 mins
tomando en consideración (el hecho de que)
una posibilidad :)
4 mins
abordando/afrontando el hecho de que
ok
+1
10 mins
subrayando / haciendo notar el hecho de que gran parte
En este contexto, creo que podrían servirte estas opciones.
13 mins
en el entendido de que
pudiera ser
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-05-30 14:12:47 GMT)
--------------------------------------------------
()entendiendose el hecho de que ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-05-30 15:10:10 GMT)
--------------------------------------------------
(ó)
en atención al hecho de que...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-05-30 14:12:47 GMT)
--------------------------------------------------
()entendiendose el hecho de que ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-05-30 15:10:10 GMT)
--------------------------------------------------
(ó)
en atención al hecho de que...
3 hrs
contemplando el hecho de que
Otra idea. Saludos!
Something went wrong...