El Vice Chancellor en este caso es el de la universidad, que es la de Londres. Para Vice Chancellor, yo emplearía Rector, que es el equivalente funcional en las universidades españolas (no sé si en las venezolanas): el jefe executivo de la universidad.

Goldsmith's College no es una facultad; es una de las instituciones constituyentes de la esta universidad federal, al igual que King's College, University College, etc. Cada uno de estos colleges (que no son iguales que los de Oxford y Cambridge), tiene una serie de facultades, como si fuera una pequeña universidad en sí mismo. El jefe de Goldsmith's se llama Warden, el de King's College se llama Principal, etc., pero su función es la misma, y creo que "director" es la mejor opción para todos. No conviene utilizar "rector", porque Goldsmith's no es formalmente una universidad sino un elemento de una universidad, que tiene su rector. Tampoco es un decano, que es el jefe de una facultad. Yo diría que "director" es lo más adecuado.

Aquí, por ejemplo, el Principal de King's, una figura análoga, se llama "Director":

"De regreso al Reino Unido, fue nombrado director del King's College de Londres en 1914, y ejerció la docencia en la Universidad de Londres hasta 1944."
http://www.biografiasyvidas.com/biografia/r/richardson_sir_o...