Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
higher-level and more nuanced
Spanish translation:
un nivel más elevado y con capacidad de apreciar/valorar los matices expresivos
Added to glossary by
Manuel Aburto
Sep 4, 2019 23:35
4 yrs ago
32 viewers *
English term
Nicaragua
Professional, Versatile & Trustworthy!
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
higher-level and more nuanced
English to Spanish
Science
Education / Pedagogy
reading comprehension skills
Hola de nuevo,
A continuación, otra consulta relacionada con el mismo tema:
The assessment tool was designed to be a large-scale, standardized measure. Its design reflects the fact that research has not yet produced a proven means to consistently and thoroughly test the //higher-level and more nuanced// comprehension skills in a standardized way that could be accepted as valid and reliable...
Traducción:
"no ha desarrollado un medio comprobado para examinar de manera consistente y a cabalidad //las habilidades de comprensión [lectora] a nivel superior y con un mayor matiz// de forma estandarizada"
De nuevo, agradezco sus aportes desde ya.
A continuación, otra consulta relacionada con el mismo tema:
The assessment tool was designed to be a large-scale, standardized measure. Its design reflects the fact that research has not yet produced a proven means to consistently and thoroughly test the //higher-level and more nuanced// comprehension skills in a standardized way that could be accepted as valid and reliable...
Traducción:
"no ha desarrollado un medio comprobado para examinar de manera consistente y a cabalidad //las habilidades de comprensión [lectora] a nivel superior y con un mayor matiz// de forma estandarizada"
De nuevo, agradezco sus aportes desde ya.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
2 days 4 hrs
JohnMcDove
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Related KudoZ points
:
1909
Selected
un nivel más elevado y con capacidad de apreciar/valorar los matices expresivos
Diría yo...
O "las diversas connotaciones o matices expresivos..."
Ah, y usaría "aptitudes" en vez de "habilidades" , o "capacidades cognoscitivas", aunque esta última sería un poquito pedante... ;-)
Saludos cordiales.
O "las diversas connotaciones o matices expresivos..."
Ah, y usaría "aptitudes" en vez de "habilidades" , o "capacidades cognoscitivas", aunque esta última sería un poquito pedante... ;-)
Saludos cordiales.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 hr
Chema Nieto Castañón
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Psychologist & Emergency Physician
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
624
mayor nivel y sutilidad / más alto nivel y menos evidentes
Por ejemplo, de más alto nivel y más sutiles / de más alto nivel y menos evidentes; de mayor nivel y grado de sutilidad / sutileza
Por ejemplo,
Su diseño refleja el hecho de que no haya sido posible crear en base a la investigación actual un procedimiento de eficacia probada para evaluar consistente y minuciosamente aquellas habilidades de comprensión lectora de mayor nivel y grado de sutilidad de manera estandarizada (...)
Por ejemplo,
Su diseño refleja el hecho de que no haya sido posible crear en base a la investigación actual un procedimiento de eficacia probada para evaluar consistente y minuciosamente aquellas habilidades de comprensión lectora de mayor nivel y grado de sutilidad de manera estandarizada (...)
1 hr
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
334
con más variaciones y de más alto nivel
Las habilidades de comprensión más modificadas/alteradas/con más variaciones y de más alto nivel.
13 hrs
Andrea Luri Abe
Peru
Peru
Peru
Engineering, wastewater, environment
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 3 more.
de nivel más alto y más matizado
traducción literal
22 hrs
Mariana Gutierrez
Native in Spanish
Specializes in field
Technical, academic, government
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
192
más avanzadas y sutiles
Mi propuesta
Lo que dice es que el diseño refleja el hecho de que la investigación todavía no ha elaborado métodos bien constatados que permitan evaluar de modo sistemático y riguroso, y de manera estandarizada, las habilidades de comprensión *más avanzadas y sutiles*.
Discussion