Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bushing
Spanish translation:
aislador/aislante, revestimiento
Added to glossary by
delat
Feb 9, 2007 03:13
17 yrs ago
28 viewers *
English term
bushing
English to Spanish
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
electrical engineering
"As with all high voltage equipment, handling is critical so that the internal clearances, the integrity of the high voltage bushing, and the dielectric coolant are not injured or compromised."
Gracias a todos de antemano.
Gracias a todos de antemano.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | aislador, revestimiento |
Claudia Alvis
|
| 5 +2 | buje, cojinete |
Cristina Heraud-van Tol
|
| 5 | funda, camisa |
Ernesto de Lara
|
| 4 | paso para cables |
Javier Canals
|
| 4 | pasacables |
Davorka Grgic
|
Proposed translations
2 hrs
Claudia Alvis
Peru
Peru
Native in Spanish
Specializes in field
Peru
Technical/localization translator
Native in: Spanish 
Works in: Spanish, English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
24
Selected
aislador, revestimiento
Se refiere al revestimiento para los cables/equipo de alto voltaje. El diccionario politécnico sugiere 'aislador' pero yo usaría 'revestimiento para el equipo de alto voltaje' o 'aislamiento para alto voltaje'. También he visto 'aislamiento de alto voltaje' pero la preposición no me parece adecuada donde está.
Suerte
Suerte
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "En este contexto, es la mejor. Opté por usar "aislante". Gracias a todos, en especial a Jairo por su observación."
+2
11 mins
Cristina Heraud-van Tol
Peru
Peru
Native in Spanish
Works in field
Peru
Accuracy and Commitment
Native in: Spanish (Variants: Peruvian, Latin American)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
111
buje, cojinete
Babylon.com:
bushing
s. buje, cojinete (en Mec. y Elec.)
Bushing
Buje. Pieza cilíndrica de metal que sirve para guarnecer interiormente el lugar donde pasa un eje giratorio.
bushing
s. buje, cojinete (en Mec. y Elec.)
Bushing
Buje. Pieza cilíndrica de metal que sirve para guarnecer interiormente el lugar donde pasa un eje giratorio.
Peer comment(s):
| agree |
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
5 mins
|
| neutral |
Jairo Payan
: Tengo mis reservas como lo expresé. Puedo estar equivocado. Cordial saludo
23 mins
|
| agree |
Egmont
6 hrs
|
4 hrs
Javier Canals
Germany
Germany
Native in Spanish
Works in field
Germany
Engineer, 25 years Experience
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
8
paso para cables
En una instalación eléctrica, un bushing es un paso para cables a través de una pared.
En este caso, tiene suficiente poder dieléctrico para líneas de alto voltaje.
En este caso, tiene suficiente poder dieléctrico para líneas de alto voltaje.
5 hrs
Davorka Grgic
Native in Spanish
Specializes in field
Competent quick and precise.
Native in: Croatian 
, Spanish
Works in: Dutch to Spanish, Dutch to Croatian, English to Croatian, and 12 more.
Related KudoZ points
:
4
pasacables
...Google.
5 hrs
Ernesto de Lara
Native in Spanish
Specializes in field
Technology Translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Italian to Spanish, and 9 more.
Related KudoZ points
:
765
funda, camisa
funda, camisa para alta tensión (alto voltaje)
Discussion