Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
"plugged"
Spanish translation:
frenado dinámico
Added to glossary by
cranesfreak
Nov 6, 2014 15:38
9 yrs ago
9 viewers *
English term
Peru
English and French into flawless Spanish
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish
"plugged"
English to Spanish
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Vehículos eléctricos (m
Muchas gracias de antemano por su ayuda. ¿Cuando el montacargas "ha frenado por contramarcha"?
When the truck is "plugged" while using both motors, the opposite direction contactors are ener-gized. When this occurs, the turn switches are checked for closure and a plug signal is sent to the dual motor card by the oscillator card. If turn switches are closed, the "D" contactor picks up and stays picked up until the plug signal is removed at the end of plug or a turn switch is opened during plugging.
When the truck is "plugged" while using both motors, the opposite direction contactors are ener-gized. When this occurs, the turn switches are checked for closure and a plug signal is sent to the dual motor card by the oscillator card. If turn switches are closed, the "D" contactor picks up and stays picked up until the plug signal is removed at the end of plug or a turn switch is opened during plugging.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | frenado dinámico |
cranesfreak
|
| 4 | Conectado o echufado |
Rene Garcia
|
| 4 | frenado por contramarcha |
lugoben
|
Change log
Nov 27, 2014 21:31: cranesfreak Created KOG entry
Proposed translations
12 hrs
cranesfreak
Native in Spanish
Specializes in field
True technical knowledge and experience
Native in: Spanish (Variants: Peruvian, Uruguayan, Argentine, Chilean, Latin American, Standard-Spain, Bolivian) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
578
Selected
frenado dinámico
yna opcion
PDF]What is Plug/Dynamic Braking for series motors? - Alltrax
www.alltraxinc.com/.../Doc120-044-A_TN008-What-Is-Plug-Brak...
Jan 31, 2007 - safe way to slow down a vehicle with a series motor when the motor ...Plug braking commonly found on electric forklifts, walk behind pallet ...
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/electronics_ele...
HTH
Saludos :)
--------------------------------------------------
Note added at 21 days (2014-11-27 21:32:15 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Lida, muchas gracias por tu feedback.Saludos :)
PDF]What is Plug/Dynamic Braking for series motors? - Alltrax
www.alltraxinc.com/.../Doc120-044-A_TN008-What-Is-Plug-Brak...
Jan 31, 2007 - safe way to slow down a vehicle with a series motor when the motor ...Plug braking commonly found on electric forklifts, walk behind pallet ...
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/electronics_ele...
HTH
Saludos :)
--------------------------------------------------
Note added at 21 days (2014-11-27 21:32:15 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Lida, muchas gracias por tu feedback.Saludos :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias."
29 mins
Rene Garcia
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
Reliable and Timely Pro Translations
Native in: Spanish (Variant: Mexican) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
76
Conectado o echufado
indica que cuando el vehículo se "conecta" (supongo que para cargar baterías o algo así) se energizan los contactores a los que hace referencia.
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2014-11-06 16:29:58 GMT)
--------------------------------------------------
Lida, nunca he visto el uso de "plugged" en ese sentido. Posiblemente sea correcto pero lo ignoro. Lamento no poder ayudarte más.
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2014-11-06 16:34:04 GMT)
--------------------------------------------------
Esto tiene que ver con el frenado regenerativo. Tal vez esta liga te ayude: http://en.wikipedia.org/wiki/Regenerative_brake
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2014-11-06 16:29:58 GMT)
--------------------------------------------------
Lida, nunca he visto el uso de "plugged" en ese sentido. Posiblemente sea correcto pero lo ignoro. Lamento no poder ayudarte más.
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2014-11-06 16:34:04 GMT)
--------------------------------------------------
Esto tiene que ver con el frenado regenerativo. Tal vez esta liga te ayude: http://en.wikipedia.org/wiki/Regenerative_brake
Note from asker:
| Gracias, René. He hecho varias preguntas con respecto al término "plugging" en este documento, y me han sugerido "frenado por contramarcha", que es el término que estoy utilizando, pero en el caso de mi pregunta, me asalta la duda de si usar o no ese término. El término está entrecomillado por lo que no sé si se refiere a "conectar". |
| La traducción al inglés es malísima, pero cuando hablan de "conexión", utilizan connection...gracias por tu ayuda, René. |
3 hrs
frenado por contramarcha
Esto explica la razón de tu propuesta y la confirma
Tipos de Frenado Eléctrico
1) Frenado en Contramarcha: Por carga de arrastre
Conmutación de la tensión del inducido giratorio
2) Frenado Dinámico 3) Frenado Regenerativo
Plugging on a forklift is a term used for the braking technique used on electric trucks.
The opposite direction is selected during travel to slow the truck and travel in the opposite direction if desired.
It is especially beneficial when used with pedestrian controlled vehicles operating on slopes.
Plugging saves on brake wear and extends the battery life.
Tipos de Frenado Eléctrico
1) Frenado en Contramarcha: Por carga de arrastre
Conmutación de la tensión del inducido giratorio
2) Frenado Dinámico 3) Frenado Regenerativo
Plugging on a forklift is a term used for the braking technique used on electric trucks.
The opposite direction is selected during travel to slow the truck and travel in the opposite direction if desired.
It is especially beneficial when used with pedestrian controlled vehicles operating on slopes.
Plugging saves on brake wear and extends the battery life.
Reference:
http://www3.fi.mdp.edu.ar/maquinas-electricas/PDFMEII/T11-FrenadoElectricoMotorDerivacion.pdf
http://www.answers.com/Q/What_is_travelplugging_on_a_forklift
Reference comments
28 mins
Reference:
No podría ser: 'cuando se conecta....' ?
Note from asker:
| Gracias, Marjon. He hecho varias preguntas con respecto al término "plugging" en este documento, y me han sugerido "frenado por contramarcha", que es el término que estoy utilizando, pero en el caso de mi pregunta, me asalta la duda de si usar o no ese término. El término está entrecomillado por lo que no sé si se refiere a "conectar". |
2 hrs
Susana E. Cano Méndez
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Sworn (FRES) & Legal (EN>ES). EN>FR
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish, Spanish to French, English to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Reference:
Referencia Clark
En un manual de elevedores o montacargas eléctricos he encontrado esta ocurrencia de "plugged", por si te ayuda:
"If cap vents are plugged, they may be washed in a solution of baking soda."
http://service.clarkmhc.com/Parts_Manuals/Maintenance_Manual...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-11-06 17:58:11 GMT)
--------------------------------------------------
¿atascado?
"If cap vents are plugged, they may be washed in a solution of baking soda."
http://service.clarkmhc.com/Parts_Manuals/Maintenance_Manual...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-11-06 17:58:11 GMT)
--------------------------------------------------
¿atascado?
Discussion