Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
wafer material
Spanish translation:
oblea (o capa) de material tipo N
Added to glossary by
Patricia Gutierrez
Mar 28, 2008 01:06
16 yrs ago
4 viewers *
English term
Technical, medical, legal translations
Native in: Spanish (Variant: Peruvian) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
wafer material
English to Spanish
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Transistors
The construction of a transistor is similar to that of a diode. A diode is made up of two layers of metal. However, a transistor consists of three metallic layers and is called a “triode.”
As illustrated in Figure 2.43, a “triode” (or transistor) consists of a wafer “N-Type” material sandwiched between two thicker sections of “P-Type” material.
Gracias de antemano!
The construction of a transistor is similar to that of a diode. A diode is made up of two layers of metal. However, a transistor consists of three metallic layers and is called a “triode.”
As illustrated in Figure 2.43, a “triode” (or transistor) consists of a wafer “N-Type” material sandwiched between two thicker sections of “P-Type” material.
Gracias de antemano!
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +3 | oblea (o capa) de material tipo N |
Daniel Parra
|
| 5 +1 | lámina semiconductora |
Marco Trevisan
|
| 5 | material de lámina semicristalina semiconductora |
Yaotl Altan
|
| 3 | material gofrado |
Fabio Descalzi
|
Proposed translations
+3
6 hrs
Selected
oblea (o capa) de material tipo N
La traducción no es de "wafer material", sino de "a wafer OF N-type material".
Los semiconductores, incluyendo los transistores, se fabrican en obleas (wafers). El material puede ser tipo N (con exceso de electrones) o tipo P (con escasez de electrones). Pueden ser NPN o PNP, con uno de los materiales en "sandwich" entre dos capas del otro material.
En realidad, el transistor se fabrica en obleas que consisten en capas de los dos materiales. The transistor is fabricated as a wafer with layers of N-type and P-type material, normally silicon and sometimes germanium.
El texto es una descripción muy simplista (y errónea) de la construcción de un transistor. En mas de 50 años en la electrónica, nunca he oido llamarle "triodo" al transistor. Se hace la comparación con el triodo, pero nunca se le llama así.
Los semiconductores, incluyendo los transistores, se fabrican en obleas (wafers). El material puede ser tipo N (con exceso de electrones) o tipo P (con escasez de electrones). Pueden ser NPN o PNP, con uno de los materiales en "sandwich" entre dos capas del otro material.
En realidad, el transistor se fabrica en obleas que consisten en capas de los dos materiales. The transistor is fabricated as a wafer with layers of N-type and P-type material, normally silicon and sometimes germanium.
El texto es una descripción muy simplista (y errónea) de la construcción de un transistor. En mas de 50 años en la electrónica, nunca he oido llamarle "triodo" al transistor. Se hace la comparación con el triodo, pero nunca se le llama así.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
5 mins
Fabio Descalzi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Works in field
Uruguay
GER>SPA Translator in Architecture
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
material gofrado
http://www.arcelor-ssc-espana.com/caste/productos/productos_...
El material gofrado es el resultante de hacer pasar una banda a través de dos rodillos grabadores que embuten el material base.
El material gofrado es el resultante de hacer pasar una banda a través de dos rodillos grabadores que embuten el material base.
5 mins
Yaotl Altan
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Mexican translator proofreader +20 years
Native in: Spanish 
, Italian
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
121
material de lámina semicristalina semiconductora
Dicc. Politécnico de las Lenguas Española e Inglesa.
+1
2 hrs
Marco Trevisan
Ireland
Ireland
Native in Spanish
Works in field
Ireland
Scientific background
Native in: Spanish , Italian
Works in: Italian to Spanish, English to Spanish, Esperanto to Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
lámina semiconductora
En inglés "wafer" es, en electrónica, un tipo de lámina muy concreto que se suele producir con forma de oblea:
http://en.wikipedia.org/wiki/Wafer_(electronics)
http://images.google.com/images?um=1&hl=eo&lr=&q=wafer&btnG=...
En español quien no quiere decir directamente "wafer" suele emplear "oblea de silicio" (si es que son de silicio, que es el material que se emplea casi siempre):
http://images.google.com/images?um=1&hl=eo&lr=&q="oblea de s...
Sin embargo, no me llega a convencer, yo lo traduciría aprovechando el contexto: los materiales de "tipo N" y "tipo P" son semiconductores, por lo general silicio, y los transistores más típicos están hechos de tres capas, ya sea PNP o bien NPN, según qué propiedades queremos que tengan.
[...] consists of a wafer “N-Type” material sandwiched between two thicker sections of “P-Type” material
[...] consiste en una lámina semiconductora de tipo N emparedada entre dos capas más gruesas de tipo P
http://webpages.ull.es/users/oghdez/micro/pdf/Semiconductore...
Lo de "material gofrado" se refiere a algo muy distinto (en la página dice que se emplea para fachadas y mobiliario metálico, algo que no tiene mucho que ver con el "wafer" inglés), y "material de lámina semicristalina semiconductora" queda muy cargado como para dejarlo en la traducción.
http://en.wikipedia.org/wiki/Wafer_(electronics)
http://images.google.com/images?um=1&hl=eo&lr=&q=wafer&btnG=...
En español quien no quiere decir directamente "wafer" suele emplear "oblea de silicio" (si es que son de silicio, que es el material que se emplea casi siempre):
http://images.google.com/images?um=1&hl=eo&lr=&q="oblea de s...
Sin embargo, no me llega a convencer, yo lo traduciría aprovechando el contexto: los materiales de "tipo N" y "tipo P" son semiconductores, por lo general silicio, y los transistores más típicos están hechos de tres capas, ya sea PNP o bien NPN, según qué propiedades queremos que tengan.
[...] consists of a wafer “N-Type” material sandwiched between two thicker sections of “P-Type” material
[...] consiste en una lámina semiconductora de tipo N emparedada entre dos capas más gruesas de tipo P
http://webpages.ull.es/users/oghdez/micro/pdf/Semiconductore...
Lo de "material gofrado" se refiere a algo muy distinto (en la página dice que se emplea para fachadas y mobiliario metálico, algo que no tiene mucho que ver con el "wafer" inglés), y "material de lámina semicristalina semiconductora" queda muy cargado como para dejarlo en la traducción.
Something went wrong...