Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
air-break load switches
Spanish translation:
seccionadores bajo carga de apertura en aire
Added to glossary by
EirTranslations
Jun 30, 2011 09:11
12 yrs ago
7 viewers *
English term
air-break load switches
English to Spanish
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
energy networks / distrib
Pls see below thanks
The 11kV feeders comprise a mixed network of underground
and overhead feeders.
The existing conventional reclosers
and air-break load switches were moved to alternative
locations as they were replaced by xxx
The 11kV feeders comprise a mixed network of underground
and overhead feeders.
The existing conventional reclosers
and air-break load switches were moved to alternative
locations as they were replaced by xxx
Proposed translations
(Spanish)
5 | seccionadores bajo carga de apertura en aire | Hector Aires |
References
Proz | nahuelhuapi |
Proposed translations
3 hrs
Selected
seccionadores bajo carga de apertura en aire
Y la referencia ofrecida por nahuel es incorrecta. Los traductores suelen confundir seccionadores con interruptores (parece que para ellos todos los "switches" hacen lo mismo), muchas veces por que los originales, en inglés en este caso, son de mala calidad.
Por otra parte, el hecho de que el sistema estaba equipado con reclosers (reconectadores), que son interruptores con recierre integrado más algunas otras funciones, indica que los "switches" eran seccionadores de apertura en aire con la particularidad de poder abrir con carga. Además, el sistema es de 11 kV (tensiones raras si las hay, aquí en Argentina el único sistema de distribución de 11 kV que recuerdo, ya desaparecido, era el de la ciudad de Rosario), es decir, un sistema de MT (media tensión) que difícilmente utilice interruptores en aire. Y para finalizar, ¿interruptores de media tensión en aire?, los últimos que vi, y hace ya muchos años, fueron unos Magneblast de General Electric en 6,6 kV que por supuesto se dejaron de fabricar.
Saludetes del Étor
Por otra parte, el hecho de que el sistema estaba equipado con reclosers (reconectadores), que son interruptores con recierre integrado más algunas otras funciones, indica que los "switches" eran seccionadores de apertura en aire con la particularidad de poder abrir con carga. Además, el sistema es de 11 kV (tensiones raras si las hay, aquí en Argentina el único sistema de distribución de 11 kV que recuerdo, ya desaparecido, era el de la ciudad de Rosario), es decir, un sistema de MT (media tensión) que difícilmente utilice interruptores en aire. Y para finalizar, ¿interruptores de media tensión en aire?, los últimos que vi, y hace ya muchos años, fueron unos Magneblast de General Electric en 6,6 kV que por supuesto se dejaron de fabricar.
Saludetes del Étor
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thx"
Reference comments
1 hr
Something went wrong...