Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Anti-Arson Act of 1982
Spanish translation:
Ley sobre el delito de provocación de incendios de 1982
Added to glossary by
María Isabel Vazquez
May 4, 2005 21:16
19 yrs ago
4 viewers *
English term
Traductora p
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English
Anti-Arson Act of 1982
English to Spanish
Tech/Engineering
Engineering (general)
Podría ser: Ley Anti-Incendios Premeditados de 1982??
Sen. John Glenn opened the door much wider when he sponsored the Anti-Arson Act of 1982, allowing the ATF to investigate arson.
Sen. John Glenn opened the door much wider when he sponsored the Anti-Arson Act of 1982, allowing the ATF to investigate arson.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+3
8 mins
María Isabel Vazquez
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Also a lawyer. Freelancer since 1997
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Ley sobre el delito de provocación de incendios de 1982 - Ley sobre incendios intencionales de 1982
No hace falta el "anti" si se trata de un delito...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for your help!!!"
+1
3 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
114
Ley Anti-Incendio Intencional del 1982
I think this is it.
West - Law Dictionary "arson" incendio intencional
Mike :)
West - Law Dictionary "arson" incendio intencional
Mike :)
+1
3 mins
Ley de 1982 para la protección contra incendios provocados
Una posibilidad.
+2
3 mins
Ricardo Eid
Native in Spanish
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Ley Anti-Incendios Premeditados de 1982
Tu versión.
Peer comment(s):
| agree |
Claudia Alvis
3 mins
|
|
Gracias Caliaa.
|
|
| agree |
Anabel Martínez
16 mins
|
|
Gracias Anabel.
|
+2
25 mins
Paula Morabito
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Honest - Reliable - Trustworthy
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Ley contra incendios premeditados de 1982
Hay muchos más hits en Google para "ley contra incendios" que para "Ley anti incendios". Creo yo que suena más natural.
Saludos
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2005-05-04 21:43:31 GMT)
--------------------------------------------------
Es más, creo que sería hasta mejor poner \"Ley de 1982 contra incendios premeditados\"
Saludos
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2005-05-04 21:43:31 GMT)
--------------------------------------------------
Es más, creo que sería hasta mejor poner \"Ley de 1982 contra incendios premeditados\"
Peer comment(s):
| agree |
Elena Rodríguez
14 hrs
|
|
Gracias, Elere!
|
|
| agree |
Maria Milagros Del Cid
1 day 21 hrs
|
|
Gracias, María!
|
Something went wrong...