Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Annealer
Spanish translation:
destemplador
Added to glossary by
InGoodSpanish
Jun 17, 2005 17:41
18 yrs ago
5 viewers *
English term
Speaking your own language
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Annealer
English to Spanish
Other
Engineering (general)
The annealer controls furnace to relieve internal stresses in metal objects and to soften and refine grain structure
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | destemplador |
Roberto Hall
|
| 4 +2 | recocedor / revenidor |
MPGS
|
| 5 +1 | templador |
Luis Zepeda
|
Proposed translations
5 mins
Roberto Hall
Native in English
&
Spanish
20 years exp.Marketing Insurance/Invest
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
117
Selected
destemplador
x
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
8 mins
recocedor / revenidor
revenido.
(Del part. de revenir).
1. m. Operación que consiste en recocer el acero a temperatura inferior a la del temple para mejorar este.
:)
(Del part. de revenir).
1. m. Operación que consiste en recocer el acero a temperatura inferior a la del temple para mejorar este.
:)
Peer comment(s):
| agree |
Ernesto de Lara
: m s bien s¢lo de recocido. En esto hay lios por todos lados, pero para mi recocido es exacto
8 mins
|
|
muchas gracias Ernesto :)
|
|
| agree |
Hector Aires
: Si para mí es recocido, pero la frase en inglkés no es clara. A mi criterio sería: El horno de recocido libera (o controla la liberación de) tensiones en los objetos...
7 hrs
|
|
Gracias Hector. Tienes razón. Releyendo pienso que es un software: 'The annealer controls furnace' :)
|
+1
1 hr
Luis Zepeda
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
Experienced Translator and Interpreter
Native in: English , Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
16
templador
According to Webster's Dictionary: Anneal = Temper>Templar; Strenghten> fortalecer
Discussion