Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Annealer
Spanish translation:
destemplador
Added to glossary by
InGoodSpanish
Jun 17, 2005 17:41
18 yrs ago
5 viewers *
English term
Annealer
English to Spanish
Other
Engineering (general)
The annealer controls furnace to relieve internal stresses in metal objects and to soften and refine grain structure
Proposed translations
(Spanish)
4 | destemplador | Roberto Hall |
4 +2 | recocedor / revenidor | MPGS |
5 +1 | templador | Luis Zepeda |
Proposed translations
5 mins
Selected
destemplador
x
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
8 mins
recocedor / revenidor
revenido.
(Del part. de revenir).
1. m. Operación que consiste en recocer el acero a temperatura inferior a la del temple para mejorar este.
:)
(Del part. de revenir).
1. m. Operación que consiste en recocer el acero a temperatura inferior a la del temple para mejorar este.
:)
Peer comment(s):
agree |
Ernesto de Lara
: m s bien s¢lo de recocido. En esto hay lios por todos lados, pero para mi recocido es exacto
8 mins
|
muchas gracias Ernesto :)
|
|
agree |
Hector Aires
: Si para mí es recocido, pero la frase en inglkés no es clara. A mi criterio sería: El horno de recocido libera (o controla la liberación de) tensiones en los objetos...
7 hrs
|
Gracias Hector. Tienes razón. Releyendo pienso que es un software: 'The annealer controls furnace' :)
|
+1
1 hr
templador
According to Webster's Dictionary: Anneal = Temper>Templar; Strenghten> fortalecer
Discussion