Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
lean
Spanish translation:
ajustada
Jun 14, 2006 20:00
17 yrs ago
46 viewers *
English term
lean
English to Spanish
Tech/Engineering
Engineering (general)
procesos de producción
Me da la impresión que Lean significa algo así como productividad eficiente, pero quiero saber si tiene una equivalencia que ya esté acuñada en español.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | ajustada |
Susana Mate
|
| 4 +1 | magra |
Sergio Gaymer
|
| 5 | esbelto(a) |
Henry Hinds
|
| 4 | herramientas lean |
Texo
|
Proposed translations
15 mins
Susana Mate
Native in Spanish
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
7
Selected
ajustada
Imagino que te refieres a "lean manufacturing":
Aunque ya se ha dado esta pregunta en Proz (http://esl.proz.com/kudoz/1124192), y también está muy exptendido el uso del término anglosajón, creo que una muy buena opción que se está afianzando en español es "ajustada".
Ver ejemplo en el enlace de abajo:
Aunque ya se ha dado esta pregunta en Proz (http://esl.proz.com/kudoz/1124192), y también está muy exptendido el uso del término anglosajón, creo que una muy buena opción que se está afianzando en español es "ajustada".
Ver ejemplo en el enlace de abajo:
Example sentence:
Producción Ajustada (Lean Manufacturing) no es otra cosa que orientar la logística a los requerimientos del cliente en las operaciones.
producción ajustada Método de manufactura que busca mejorar la calidad del producto y la productividad, reducir costos y eliminar residuos.
Note from asker:
| Susana, éste es el título del manual donde me aparece LEAN: "The Lean Handbook: An implementation guide for lean tools and techniques" |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias"
+1
26 mins
Sergio Gaymer
Chile
Chile
Native in Spanish
Works in field
Chile
Over 25 years translating technical docs
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
36
47 mins
herramientas lean
Centro Nacional de ProductividadHerramientas Lean - 5´S - Standard Work - Visual Factory - Kaizen. Módulo 8: La Cadena Lean - La problemática de la cadena de suministro ( Supply Chain) ...
www.cnp.org.co/home/lean2005.php - 56k - En caché - Páginas similares
Curso de herramientas lean management en madridPROGRAMA: DÍA 1 (4 horas). Cómo hacer realidad el sistema de la Excelencia en Fabricación. Implicaciones estratégicas. DÍA 2 (4 horas).
www.emagister.com/ curso-herramientas-lean-management-cursos-1889842.htm - 28k - En caché - Páginas similares
Lean Manufacturing - Wikipedia, la enciclopedia libreLas herramientas "lean" (en inglés, "delgado") incluyen procesos continuos de análisis (kaizen), producción "pull" (en el sentido de kanban), y elementos y ...
es.wikipedia.org/wiki/Lean_Manufacturing - 20k - En caché - Páginas similares
www.cnp.org.co/home/lean2005.php - 56k - En caché - Páginas similares
Curso de herramientas lean management en madridPROGRAMA: DÍA 1 (4 horas). Cómo hacer realidad el sistema de la Excelencia en Fabricación. Implicaciones estratégicas. DÍA 2 (4 horas).
www.emagister.com/ curso-herramientas-lean-management-cursos-1889842.htm - 28k - En caché - Páginas similares
Lean Manufacturing - Wikipedia, la enciclopedia libreLas herramientas "lean" (en inglés, "delgado") incluyen procesos continuos de análisis (kaizen), producción "pull" (en el sentido de kanban), y elementos y ...
es.wikipedia.org/wiki/Lean_Manufacturing - 20k - En caché - Páginas similares
1 hr
Henry Hinds
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Works in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
211
esbelto(a)
Results 1 - 10 of about 10,300 for "manufactura esbelta".
Es un sistema de productividad, "manufactura esbelta" es nada más un ejemplo, el mismo adjectivo se aplica a muchos aspectos más.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-06-14 23:58:03 GMT)
--------------------------------------------------
"The Lean Handbook" = "El manual esbelto"
Todo esbelto, Así se usa en Cd. Juárez, capital mundial de la industria maquiladora.
Es un sistema de productividad, "manufactura esbelta" es nada más un ejemplo, el mismo adjectivo se aplica a muchos aspectos más.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-06-14 23:58:03 GMT)
--------------------------------------------------
"The Lean Handbook" = "El manual esbelto"
Todo esbelto, Así se usa en Cd. Juárez, capital mundial de la industria maquiladora.
Discussion
Éste es el contexto: "The Lean Handbook: An implementation guide for lean tools and techniques"