Glossary entry (derived from question below)
Sep 9, 2006 21:51
17 yrs ago
28 viewers *
English term
AVT, Tourism, Education, Insurance
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
beam
English to Spanish
Other
Engineering (general)
Verify two feeder house hooks catch header main frame beam, gracias, es sobre una máquina cosechadora
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +9 | viga |
dloffler
|
| 3 | eje // barra |
Herminia Herrándiz Espuny
|
Proposed translations
+9
34 mins
Selected
viga
Barra es posible, pero esta palabra puede aplicarse tambien a elementos decorativos, no necesariamente portantes.
Como es ese contexto beam esta aplicado a un elemento estructural (portante), prefiero traducirlo como viga, que es una palabra que implica que es portante.
Como es ese contexto beam esta aplicado a un elemento estructural (portante), prefiero traducirlo como viga, que es una palabra que implica que es portante.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "si, era como decías, mil gracias."
4 mins
Herminia Herrándiz Espuny
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Found in translation.
Native in: Catalan 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Catalan to Spanish, and 10 more.
Related KudoZ points
:
19
eje // barra
dos sugerencias ^_^
Something went wrong...