Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
accept ownership of risks and actions
Spanish translation:
Asunción de riesgos y toma de decisiones
Added to glossary by
EirTranslations
Jul 13, 2010 08:47
13 yrs ago
English term
Ireland
20 yrs+ quality translations, Trados
Native in: Spanish 
, English (Variants: British, Irish, UK, US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 8 more.
accept ownership of risks and actions
English to Spanish
Other
Engineering (general)
As below, thanks, not sure about "propiedad or posesión" here as alternatives, would appreciate ypur suggestions. Thanks
The effective management of risk and realisation of opportunities involves every member of the XXXX project team in managing risks and identifying new risks, accept ownership of risks and actions and manage the key threats and opportunities that the project is faced with.
The effective management of risk and realisation of opportunities involves every member of the XXXX project team in managing risks and identifying new risks, accept ownership of risks and actions and manage the key threats and opportunities that the project is faced with.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | Asunción de riesgos y toma de decisiones |
José Mª SANZ (X)
|
| 4 | titularidad |
Cristina Fuentes
|
Proposed translations
+1
44 mins
Selected
Asunción de riesgos y toma de decisiones
Una posibilidad. Creo que estas personas se comprometen a asumir la responsabilidad por los riesgos, especialmente los que sus propias decisiones puedan comportar.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
14 mins
Cristina Fuentes
Native in Spanish
Works in field
Helping you communicate with Spain
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, German to Spanish, and 1 more.
titularidad
Se suele hablar de titularidad, es otra opción. Suerte
Something went wrong...