Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
prevent plant growth mmediately adjacent to the building
Spanish translation:
inmediatamente adyacente al edificio para prevenir el crecimiento de yerba o vegetación
Added to glossary by
JoLuGo
May 12, 2014 01:13
10 yrs ago
6 viewers *
English term
Translator
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 2 more.
prevent plant growth mmediately adjacent to the building
English to Spanish
Tech/Engineering
Engineering (general)
Rodent Strip: Provide 3' - 0" wide x 3" minimum thickness rodent strip to prevent
plant growth immediately adjacent to the building.
No encuentro sentido a esa parte.
Se debe colocar una trampa adhesiva para roedores de .... para evitar el crecimiento de la planta ubicada inmediatamente al lado del edificio...
No se referirá para evitar la plaga de roedores en la planta?
Saludos y gracias.
plant growth immediately adjacent to the building.
No encuentro sentido a esa parte.
Se debe colocar una trampa adhesiva para roedores de .... para evitar el crecimiento de la planta ubicada inmediatamente al lado del edificio...
No se referirá para evitar la plaga de roedores en la planta?
Saludos y gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | edificio para prevenir el crecimiento de yerba o vegetación... |
JoLuGo
|
References
| discourage rodents from burrowing |
JoLuGo
|
Change log
May 18, 2014 19:57: JoLuGo changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1103327">schmetterlich's</a> old entry - " prevent plant growth mmediately adjacent to the building"" to ""edificio para prevenir el crecimiento de yerba o vegetación...""
Proposed translations
1 hr
Selected
edificio para prevenir el crecimiento de yerba o vegetación...
Franja anti-roedores: Se proveerá una franja de 3’ de ancho y un grueso mínimo de 3" inmediatamente adyacente al edificio para prevenir el crecimiento de yerba o vegetación
Maintain a clean, 3-foot-wide, weed-free area around building foundations, concrete slabs, and footings to discourage rodents from burrowing. Maintain the buffer by mowing vegetation regularly or by applying 1½-inch crushed rock to a depth of 3 inches along a 24-inch wide strip (or wider) surrounding the structure.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-05-12 02:42:41 GMT)
--------------------------------------------------
inmediatamente adyacente al edificio para prevenir el crecimiento de yerba o vegetación
Maintain a clean, 3-foot-wide, weed-free area around building foundations, concrete slabs, and footings to discourage rodents from burrowing. Maintain the buffer by mowing vegetation regularly or by applying 1½-inch crushed rock to a depth of 3 inches along a 24-inch wide strip (or wider) surrounding the structure.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-05-12 02:42:41 GMT)
--------------------------------------------------
inmediatamente adyacente al edificio para prevenir el crecimiento de yerba o vegetación
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!"
Reference comments
1 hr
Reference:
discourage rodents from burrowing
Maintain a clean, 3-foot-wide, weed-free area around building foundations, concrete slabs, and footings to discourage rodents from burrowing. Maintain the buffer by mowing vegetation regularly or by applying 1½-inch crushed rock to a depth of 3 inches along a 24-inch wide strip (or wider) surrounding the structure.
Discussion