Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
Acid-in hose
español translation:
manguera para bombear ácido
Added to glossary by
schmetterlich
Jan 22, 2022 23:28
2 yrs ago
18 viewers *
inglés term
Translator
Native in: español 
Works in: inglés al español, español al inglés, portugués al español, and 2 more.
Acid-in hose
inglés al español
Técnico/Ingeniería
Ingeniería (general)
Hygiene Generator
Immerse the Acid-in hose into a bucket with water. Have all valves as in “flushing mode” (see Table 2 Valve positions for different modes).
¿Se referirá a manguera de entrada de ácido?
Gracias
Immerse the Acid-in hose into a bucket with water. Have all valves as in “flushing mode” (see Table 2 Valve positions for different modes).
¿Se referirá a manguera de entrada de ácido?
Gracias
Proposed translations
(español)
| 2 +2 | manguera para (bombear) ácido(s) |
David Hollywood
|
| 3 | una manguera con ácido |
Lisa Rosengard
|
Change log
Jan 23, 2022 00:10: philgoddard changed "Language pair" from "español al inglés" to "inglés al español"
Proposed translations
+2
29 minutos
David Hollywood
Native in inglés
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: inglés
Works in: español al inglés, alemán al inglés
Related KudoZ points
:
119
Selected
manguera para (bombear) ácido(s)
a lo mejor
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2022-01-22 23:58:54 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.directindustry.es/fabricante-industrial/manguera...
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2022-01-23 00:23:55 GMT)
--------------------------------------------------
check this out: https://www.parker.com/literature/Literature Files/euro_hpd/...
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2022-01-22 23:58:54 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.directindustry.es/fabricante-industrial/manguera...
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2022-01-23 00:23:55 GMT)
--------------------------------------------------
check this out: https://www.parker.com/literature/Literature Files/euro_hpd/...
Peer comment(s):
| agree |
Daniel Delgado
: manguera de entrada de ácido. Es extraño, porque los equipos llamados "hygiene generator" o con "ECA", que generan soluciones de hipoclorito por electrólisis de sal común no usan ácidos. Pero combinados con otros equipos en una industria, puede ser.
1 hora
|
|
gracias Daniel y veremos
|
|
| agree |
slothm
: De acuerdo con Daniel, manguera de entrada de ácido.
3 horas
|
|
suena bien y gracias slothm
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!!"
4 horas
Lisa Rosengard
Reino Unido
Reino Unido
Native in inglés
Reino Unido
experienced and well qualified linguist
Native in: inglés (Variant: UK)
Works in: español al inglés, inglés, español, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
una manguera con ácido
La instrucción recomienda que se sumerja la manguera en un balde o un cubo de agua. La válvula se pone en el modo de descarga.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 22 hrs (2022-01-26 21:49:53 GMT)
--------------------------------------------------
EN: The recommended instruction is to immerse the small hose in a container of water. The valve is placed in flush or discharge mode.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 22 hrs (2022-01-26 21:49:53 GMT)
--------------------------------------------------
EN: The recommended instruction is to immerse the small hose in a container of water. The valve is placed in flush or discharge mode.
Reference comments
18 minutos
David Hollywood
Native in inglés
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: inglés
Works in: español al inglés, alemán al inglés
Related KudoZ points
:
119
Reference:
any surrounding context?
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2022-01-22 23:52:03 GMT)
--------------------------------------------------
sin más contexto es complicado...
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2022-01-22 23:52:03 GMT)
--------------------------------------------------
sin más contexto es complicado...
Note from asker:
| Se trata de un manual sobre de una unidad que se basa en la tecnología ECA (Agua activada electroquímicamente). This unit is based on the Electrochemical Activated Water (ECA technology). Immerse the Acid-in hose into a bucket with water. Have all valves as in “flushing mode”(see Table 2Valve positions for different modes).Press F1 to start the acid pump. It will fill the cell chambers with water. Press F2 when you see water coming out off the Acid-out hose. Press Arrow to the Right to go to Step 2. |
Discussion
10% HCl acid. 11. Connect ***Acid out hose*** and direct into the container with acid. 12. Open V4, V6 valve. 13.Touch Switch I-0 button to start acid pump.
https://www.yumpu.com/en/document/read/63143811/lami-200-uni...