Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
is started from new
Spanish translation:
se echa a andar/se pone en marcha/arranca por primera vez
Added to glossary by
Lydianette Soza
Jul 18, 2017 01:16
6 yrs ago
English term
is started from new
English to Spanish
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Boiler maintenance and operation manual
Source text:
Check the hand holes and man holes for signs of leakage. This is particularly important when the boiler is started from new or when gaskets have been replaced (refer to the Section for fitting procedures for new gaskets).
El significado aquí será: ...cuando se pone en marcha/echa a andar *por primera vez*?...
Check the hand holes and man holes for signs of leakage. This is particularly important when the boiler is started from new or when gaskets have been replaced (refer to the Section for fitting procedures for new gaskets).
El significado aquí será: ...cuando se pone en marcha/echa a andar *por primera vez*?...
Proposed translations
(Spanish)
4 +3 | se echa a andar/se pone en marcha/arranca por primera vez | Jorge Merino |
Proposed translations
+3
23 mins
Selected
se echa a andar/se pone en marcha/arranca por primera vez
Sí, es lo que significa.
Saludos,
Saludos,
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...