Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
circuit riders
Spanish translation:
"circuit riders" (asesores/consultores itinerantes)
Added to glossary by
Mónica Algazi
Dec 6, 2012 14:42
11 yrs ago
English term
circuit riders
English to Spanish
Tech/Engineering
Environment & Ecology
Water supply systems
Improving the performance of service providers. Direct support can help service providers professionalise their activities—for example, by establishing a service provider as a legal entity, switching to computerised bookkeeping, or contracting with a dedicated operator. In El Salvador, circuit riders provide support in the areas of administration, operations and technical assistance. Service providers that received regular visits from the "circuit riders" performed better than the control group, which did not receive support.
Agradezco de antemano cualquier indicación o respuesta.
Agradezco de antemano cualquier indicación o respuesta.
Proposed translations
(Spanish)
3 | asesores/consultores itinerantes | Mónica Algazi |
Change log
Dec 12, 2012 17:48: Mónica Algazi Created KOG entry
Proposed translations
19 mins
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Mónica! Mi cliente prefirió dejar el término en inglés y colocar una nota al pie con una explicación."
Something went wrong...