Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Covered Aerated Static Pile (CASP)
Spanish translation:
Pilas Estáticas Aireadas Cubiertas (CASP, por sus siglas en inglés)
Added to glossary by
Taña Dalglish
Mar 18, 2013 10:18
11 yrs ago
1 viewer *
English term
Covered Aerated Static Pile (CASP)
English to Spanish
Tech/Engineering
Environment & Ecology
Recycling & Waste Management
The landfill just launched a commercial food composting pilot using a Covered Aerated Static Pile (CASP) process. Its successful implementation will allow us to expand our composting capacity at the landfill and elsewhere.
Proposed translations
(Spanish)
3 +1 | pilas estáticas aireadas cubiertas (CASP, por sus siglas en inglés) | Taña Dalglish |
5 | Pilas Estáticas Aireadas Pasivamente | Néstor Rosales |
References
Refs. | Taña Dalglish |
Change log
Mar 25, 2013 11:28: Taña Dalglish Created KOG entry
Proposed translations
+1
5 hrs
English term (edited):
covered aerated static piles (CASP)
Selected
pilas estáticas aireadas cubiertas (CASP, por sus siglas en inglés)
See refs. below.
Covered Aerated Static Pile >CASP
HTH!
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2013-03-25 11:27:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias Javier.
Covered Aerated Static Pile >CASP
HTH!
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2013-03-25 11:27:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias Javier.
Note from asker:
Gracias Taña |
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 hrs
Pilas Estáticas Aireadas Pasivamente
"2.2 Pilas Estáticas Aireadas Pasivamente*
Aquí se utiliza una red de tuberías, de 3 a 5 pulgadas de diámetro, perforadas, que
se coloca en la parte inferior de la pila. La altura recomendada de la pila es de 1 a 1,5 m,
Fotografía 1. Pilas estáticas.
Fotografía 2. Detalle de pilas estáticas con aireación pasiva.aunque la forma y tamaño óptimo de la pila depende del tamaño de partículas, contenido
de humedad, porosidad y nivel de descomposición, todo lo cual afecta el movimiento del
aire hacia el centro de la pila. Para permitir el flujo adecuado de aire que entra a través de
las cañerías, se coloca una cubierta de turba** (fotografía 2)."
*: The title of one of the processes that can be used in the production of humus. That matches the description of the Covered Aerated Static Pile (CASP).
**: Describes the part of the process where a cover is put over the pile as part of the passive process. So using "Passively", instead of "Cubiertas", would look more formal and it will point the proper technique without a doubt.
Aquí se utiliza una red de tuberías, de 3 a 5 pulgadas de diámetro, perforadas, que
se coloca en la parte inferior de la pila. La altura recomendada de la pila es de 1 a 1,5 m,
Fotografía 1. Pilas estáticas.
Fotografía 2. Detalle de pilas estáticas con aireación pasiva.aunque la forma y tamaño óptimo de la pila depende del tamaño de partículas, contenido
de humedad, porosidad y nivel de descomposición, todo lo cual afecta el movimiento del
aire hacia el centro de la pila. Para permitir el flujo adecuado de aire que entra a través de
las cañerías, se coloca una cubierta de turba** (fotografía 2)."
*: The title of one of the processes that can be used in the production of humus. That matches the description of the Covered Aerated Static Pile (CASP).
**: Describes the part of the process where a cover is put over the pile as part of the passive process. So using "Passively", instead of "Cubiertas", would look more formal and it will point the proper technique without a doubt.
Example sentence:
Pilas Estáticas Aireadas Pasivamente
Para permitir el flujo adecuado de aire que entra a través de las cañerías, se coloca una cubierta de turba
Note from asker:
GRacias Néstor! |
Reference comments
1 hr
Reference:
Refs.
CASP > pilas estáticas aireadas cubiertas
http://en.wikipedia.org/wiki/Aerated_static_pile_composting
Modelación del compostaje de biosólidos en pila estática aireada
dspace.uniandes.edu.co/xmlui/handle/1992/518
by MA Monsalve Rentería - 2005 - Related articles
Jun 20, 2005 – Modelación del compostaje de biosólidos en **pila estática aireada ... Composting took place in an Aerated Static Pile System.** A kinetic model is ...
[PDF]
Recomendaciones para un Tratamiento ... - Greenpeace
www.greenpeace.org/.../recomendaciones-para-un... -
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Dentro de los métodos para lograrlo se encuentran el compostaje y la biodigestión. La ..... estática, que tiene costos de capital medios, mientras que el sistema de filas tiene el menor ... **Sistema de pilas estáticas aireadas (Aerated-static pile)**: ...
Biocompost - Tradebe
www.tradebe.com/.../Biocompost_Lugo.html?...
... de los residuos, basado en la transformación biológica de la materia orgánica mediante **pilas estáticas aireadas cubiertas** con láminas semipermeables.
http://en.wikipedia.org/wiki/Aerated_static_pile_composting
Modelación del compostaje de biosólidos en pila estática aireada
dspace.uniandes.edu.co/xmlui/handle/1992/518
by MA Monsalve Rentería - 2005 - Related articles
Jun 20, 2005 – Modelación del compostaje de biosólidos en **pila estática aireada ... Composting took place in an Aerated Static Pile System.** A kinetic model is ...
[PDF]
Recomendaciones para un Tratamiento ... - Greenpeace
www.greenpeace.org/.../recomendaciones-para-un... -
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Dentro de los métodos para lograrlo se encuentran el compostaje y la biodigestión. La ..... estática, que tiene costos de capital medios, mientras que el sistema de filas tiene el menor ... **Sistema de pilas estáticas aireadas (Aerated-static pile)**: ...
Biocompost - Tradebe
www.tradebe.com/.../Biocompost_Lugo.html?...
... de los residuos, basado en la transformación biológica de la materia orgánica mediante **pilas estáticas aireadas cubiertas** con láminas semipermeables.
Note from asker:
Gracias Taña! |
Peer comments on this reference comment:
agree |
lorenab23
: Why not post it as an answer?
4 hrs
|
Thanks Lorena.
|
Something went wrong...