Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Trumpeting of the elephant
Spanish translation:
el barritar del elefante
Added to glossary by
Ladydy
Feb 15, 2010 22:01
14 yrs ago
English term
Trumpeting of the elephant
English to Spanish
Other
Esoteric practices
La frase completa dice así: "...has said that the Lord, before He listens to the trumpeting of the elephant, hears the cry of the ant if that cry issues from its heart."
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +7 | el barritar del elefante |
Jaime Castro
|
| 5 | barrito o berrido del elefante |
tradesmes (X)
|
Proposed translations
+7
6 mins
Jaime Castro
United States
United States
Native in Spanish
United States
Ph.D. Engineering. Use Trados & Catalyst
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias por la respuesta. "
1 hr
barrito o berrido del elefante
Según el DRAE, barrito es el berrido del elefante.
Todo depende de los destinatarios, berrido lo entiende todo el mundo. Hay personas que no saben que los elefantes barritan.
"... se dice que el Señor, antes de escuchar los berridos del elefante, oye el llanto de una hormiga, si ese llanto procede de su corazón"
Todo depende de los destinatarios, berrido lo entiende todo el mundo. Hay personas que no saben que los elefantes barritan.
"... se dice que el Señor, antes de escuchar los berridos del elefante, oye el llanto de una hormiga, si ese llanto procede de su corazón"
Reference:
Note from asker:
| Muchas gracias por la respuesta. |
Something went wrong...