Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
enrapturing
Spanish translation:
embelesando
Added to glossary by
Magali Bramon
Feb 12, 2011 19:19
13 yrs ago
English term
enrapturing
English to Spanish
Other
Esoteric practices
La frase dice así:
"It is this light which is acclaimed as the ‘day-star’ that
serves as ‘a lamp unto the feet’ of the faithful, enrapturing
both the mind and the spirit..."
"It is this light which is acclaimed as the ‘day-star’ that
serves as ‘a lamp unto the feet’ of the faithful, enrapturing
both the mind and the spirit..."
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | embeselando |
Magali Bramon
|
| 4 | deleitando |
Eileen Banks
|
| 3 | cautivando |
jrosell
|
| 3 | arrobando |
Abaz
|
Change log
Feb 20, 2011 15:08: Magali Bramon changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1064417">Ladydy's</a> old entry - "enrapturing"" to ""embeselando""
Proposed translations
+1
2 mins
Magali Bramon
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Marketing Translation & Transcreation
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
embeselando
;)
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2011-02-12 19:22:32 GMT)
--------------------------------------------------
sorry I meant:
embelesando
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2011-02-12 19:22:32 GMT)
--------------------------------------------------
sorry I meant:
embelesando
Note from asker:
| Muchas gracias por la gran ayuda. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mil gracias por la ayuda. Excelente la traducción, a mi manera de ver."
11 mins
cautivando
cautivando tanto la mente como el espíritu
saludos
saludos
Note from asker:
| Muchas gracias por la gran ayuda. Me fue difícil escoger entre esta y "embelesando". |
34 mins
Eileen Banks
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Thorough, fast and dependable
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
deleitando
Suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2011-02-12 19:56:27 GMT)
--------------------------------------------------
Enrapture - Definition and More from the Free Merriam-Webster ...en·rap·tureden·rap·tur·ing \-ˈrap-chə-riŋ, -ˈrap-shriŋ\. Definition of ENRAPTURE . transitive verb. : to fill with delight ...
www.merriam-webster.com/dictionary/enrapture -
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2011-02-12 19:56:27 GMT)
--------------------------------------------------
Enrapture - Definition and More from the Free Merriam-Webster ...en·rap·tureden·rap·tur·ing \-ˈrap-chə-riŋ, -ˈrap-shriŋ\. Definition of ENRAPTURE . transitive verb. : to fill with delight ...
www.merriam-webster.com/dictionary/enrapture -
Note from asker:
| Muchas gracias por la gran ayuda. |
14 hrs
arrobando
+
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2011-02-13 09:30:00 GMT)
--------------------------------------------------
http://fea.serveftp.net/canero2/index.php?option=com_content...
[...] en heroico drama sublimado, arrobando el espíritu o sembrando y marcando de sentimientos y matices nunca adivinados ni presentidos [...]
books.google.es/books?isbn=9683663435
se cantaron himnos cristianos que elevan el alma hasta el cielo y subliman
el corazón hasta arrobar el espíritu en un alto grado de contemplación
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2011-02-13 09:30:00 GMT)
--------------------------------------------------
http://fea.serveftp.net/canero2/index.php?option=com_content...
[...] en heroico drama sublimado, arrobando el espíritu o sembrando y marcando de sentimientos y matices nunca adivinados ni presentidos [...]
books.google.es/books?isbn=9683663435
se cantaron himnos cristianos que elevan el alma hasta el cielo y subliman
el corazón hasta arrobar el espíritu en un alto grado de contemplación
Note from asker:
| Muchas gracias por la gran ayuda. |
Something went wrong...