Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
"seamless launch metric".
Spanish translation:
promover / lanzar metricas de continuidad
Added to glossary by
Maria_Elena Garcia Guevara
Apr 14, 2007 12:30
17 yrs ago
English term
Peru
Native in: Spanish (Variant: Peruvian) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
"seamless launch metric".
English to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
These recognized projects contributed "the bulk of the gainsharing payout" we received during the last year for the "seamless launch metric".
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | promover / lanzar metricas de continuidad |
Richard Ruiz
|
| 4 | por cumplir y presentar los nuevos ??? a tiempo |
Michael torhan (X)
|
| 1 -1 | flexómetro de una sola pieza |
Anna Villegas
|
Proposed translations
3 days 15 hrs
Richard Ruiz
Native in Spanish
Works in field
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3
Selected
promover / lanzar metricas de continuidad
las metricas son indicadores o tasas de rendimiento que se usan para evaluar un proyecto
y en cuanto a lo de continuidad se puede hacer referencia a que el proyecto sea integrado, sin contratiempos, ininterrumpio, completo
espero haberte dado una pista
suerte
y en cuanto a lo de continuidad se puede hacer referencia a que el proyecto sea integrado, sin contratiempos, ininterrumpio, completo
espero haberte dado una pista
suerte
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias"
-1
3 hrs
flexómetro de una sola pieza
El flexómetro es un instrumento de medición similar a una cinta métrica, con la particularidad de que está construido en chapa metálica flexible.
Peer comment(s):
| disagree |
Richard Ruiz
: malega aqui en peru un flexometro es conocido como "wincha" y esta fuera de contexto
3 days 11 hrs
|
|
Cierto; muy cierto.
|
3 hrs
por cumplir y presentar los nuevos ??? a tiempo
me suena una medición de éxito
seamless in this case means without errors or surprises
launch in this case is the introduction of a new product or service
metric are the numbers by which they measured their success
but it is difficult for me to be certain without more context
seamless in this case means without errors or surprises
launch in this case is the introduction of a new product or service
metric are the numbers by which they measured their success
but it is difficult for me to be certain without more context
Something went wrong...