Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cost cutting stories.
Spanish translation:
y a empresas que están implementando recortes de costes
Added to glossary by
neskatxoa
Dec 20, 2007 10:50
16 yrs ago
English term
cost cutting stories.
English to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
cartera de inversión
Industrial shares rallied as investors used these companies to gain exposure to global economic growth, particularly in Asia, and cost cutting stories.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +3 | y a empresas que están implementando recortes de costes |
Gonzalo Tutusaus
|
| 3 +1 | relatos/historiales/antecedentes de cortar/minimizar gastos |
Terry Burgess
|
Proposed translations
+3
6 mins
Gonzalo Tutusaus
Netherlands
Netherlands
Native in Spanish
Specializes in field
Netherlands
Asset Management Specialist
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Dutch to Spanish
Related KudoZ points
:
888
Selected
y a empresas que están implementando recortes de costes
Igual que antes, "stories" se refiere a valores o a empresas.
Yo lo traduciría como "obtener exposición al crecimiento económico global, particularmente en Asia, y a empresas que están implementando recortes de costes".
Un saludo
Yo lo traduciría como "obtener exposición al crecimiento económico global, particularmente en Asia, y a empresas que están implementando recortes de costes".
Un saludo
Peer comment(s):
| agree |
MikeGarcia
3 hrs
|
|
Gracias Miguel, saludos desde Holanda
|
|
| agree |
John Rynne
: totalmente
5 hrs
|
|
Gracias y un saludo John!
|
|
| agree |
Victoria Frazier
6 hrs
|
|
Gracias Victoria, un saludo y felices fiestas
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias"
+1
5 mins
Terry Burgess
Mexico
Mexico
Native in English
Works in field
Mexico
I place Quality and Accuracy above speed
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
31
relatos/historiales/antecedentes de cortar/minimizar gastos
HTH:-)
Discussion