Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
hedge fund
Spanish translation:
fondo de cobertura (o hedge fund)
Jan 8, 2009 17:20
15 yrs ago
92 viewers *
English term
hedge fund
GBK
English to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
Definition from
Forbes Financial Glossary:
A fund that may employ a variety of techniques to enhance returns, such as both buying and shorting stocks based on a valuation model.
Example sentences:
Hedge funds look for investments that will provide returns from declining markets as well as rising ones, and they often bundle their investments in complex combinations of positions to provide high returns. (BBC Home)
Funds of hedge funds and hedge funds may invest in highly illiquid securities that may be difficult to value. Moreover, many hedge funds give themselves significant discretion in valuing securities. (US Securities and Exchange Comission)
Like mutual funds and other securities market participants, hedge funds are subject to prohibitions against fraud, and their managers have the same fiduciary duties as other investment advisers. (Investment Company Institute)
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Jan 8, 2009 17:18: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jan 8, 2009 17:20: Enrique Cavalitto changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Jan 11, 2009 17:54: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Proposed translations
+11
20 mins
Alejandra Vercellini
BS in Economics, Master in Finance
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
16
Selected
fondo de cobertura (o hedge fund)
Definition from
own experience or research:
Fondos que tienen como objetivo lograr la máxima rentabilidad exponiéndose a un riesgo igual o menor al del mercado en general, para lo cual se emplean técnicas de cobertura
Example sentences:
Los hedge funds o fondos de cobertura, a diferencia de la mayoría de los fondos de inversión tradicionales, buscan retornos absolutos, es decir, no vinculados a ningún índice de referencia. (Estartegia Financiera)
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
11 mins
fondo especulativo
Definition from
Wikipedia:
Fondo que invierte en mercancías antiguas para así achicar el peligro de perdidas. Son un instrumento financiero de inversión.El término "hedge fund" se aplicó por primera vez a un fondo gestionado por Alfred Winslow Jones que combinaba posiciones en valores cortas y largas con el fin de realizar una cobertura de la cartera frente a los movimientos del mercado
Example sentences:
Por su propia naturaleza, los Fondos especulativos generalmente adoptan Estrategias de Inversión Mercado-Neutrales, que son las que se adaptan mejor a sus objetivos financieros, carácter flexible y figura legal desregulada (comcast.com)
Peer comment(s):
| disagree |
Andres_Angel
1 hr
|
| agree |
Alfredo Vargas
: http://wharton.universia.net/index.cfm?fa=viewArticle&ID=131...
1 hr
|
| agree |
Nerio Guerrero
21 hrs
|
| agree |
Emilio Fernandez
: El diccionario Inglés-español Routledge de Negocios, Comercio y Finanzas acepta "Fondo especulativo" para "Hedge fund". Saludos
5 days
|
+1
11 mins
Gonzalo Tutusaus
Netherlands
Netherlands
Netherlands
Asset Management Specialist
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Dutch to Spanish
Related KudoZ points
:
888
hedge fund
"Fondos de inversión libre" es una opción, tal como confirma Wikipedia, pero el término anglosajón "hedge fund" es lo más utilizado. "Fondo de cobertura" me parece una traducción demasiado literal que no se corresponde con la realidad. "Fondo de inversión alternativa" me parece igualmente una buena opción.
Saludos
Saludos
Definition from
own experience or research:
Fondo de inversión que utiliza estrategias de inversión alternativa basadas en instrumentos derivados y que puede utilizar apalancamiento para potenciar sus resultados.
Example sentences:
Los Fondos de Inversión Libre, cuya denominación original es hedge funds (que significa "fondos de cobertura", si bien tiende a utilizarse la denominación "instituciones de inversión alternativa") son un instrumento financiero de inversión. El término "hedge fund" se aplicó por primera vez a un fondo gestionado por Alfred Winslow Jones que combinaba posiciones en valores cortas y largas con el fin de realizar una cobertura de la cartera frente a los movimientos del mercado (Wikipedia)
+2
16 mins
Marcos Broc
Spain
Spain
Spain
18 yrs experience + Master degree in IT
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Fondo de inversión libre
Definition from
Wikipedia (y FondosDeInversionLibre.com):
Instrumento financiero de inversión que aúna las siguientes características:<br /><br />-Vehículo de inversión colectiva organizado de forma privada, gestionado por sociedades profesionales que cobran comisiones sobre resultados obtenidos y no disponible para el público de forma general dado que requiere importes mínimos de inversión muy elevados.<br /><br />-Persigue rendimientos absolutos en lugar de rendimientos relativos basados en un índice de referencia.<br /><br />-Utiliza técnicas de inversión financieras no permitidas para los fondos tradicionales: venta al descubierto o short-selling, uso de productos derivados y compra de valores mediante apalancamiento agresivo.<br /><br />-Sometido a reducida regulación.<br /><br />-Sujeto a escasas obligaciones de información y sin requisito de dar liquidez de forma diaria.
Example sentences:
Los fondos de inversión libre perdieron en el mes de octubre un promedio de 6,3%, según el índice Credit Suisse/Tremont, lo que eleva las pérdidas medias en 2008 hasta 15,54%. (El País (España))
BBVA LANZA PRIMER FONDO INVERSIÓN LIBRE PARA AMÉRICA LATINA (Europa Press / LaBolsa.com)
Durante casi cuatro décadas se creó una clientela que incluía a algunos de los bancos y compañías inversoras más importantes de Escocia, España, Inglaterra y Francia, así como los principales fondos de inversión libre de EE.UU. (PaginaDigital.com (Argentina))
Note from asker:
| Je pense qu'il s'agit d'une télécommande pour grue dotée d'un écran et de plusieurs leviers de commande remplissant chacun une fonction précise ; un pictogramme correspondant à la fonction utilisée / levier actionné à un moment donné est affiché sur l'écran (en temps réel) https://www.hiabquebec.com/media/polar-remote/brochures/Telecommande-Radio-Combi-Drive.pdf |
| La traduction du document pointé est un peu bizarre, mais j'ai trouvé la version anglaise qui est plus explicite "Live-lever function symbols : The active display shows standardised symbols tracking the function of each lever. Each time the lever function is changed‚ the function symbols change accordingly – improving productivity and safety" |
| A chaque actionnement d'un levier de la télécommande, le pictogramme correspondant (affiché à l'écran) est automatiquement et instantanément actualisé |
Peer comment(s):
| agree |
Christopher Lane
35 mins
|
| agree |
Josuf
2 hrs
|
| agree |
Ana Johnson
7 hrs
|
| disagree |
Nerio Guerrero
21 hrs
|
+2
1 hr
Alfredo Vargas
United States
United States
United States
Worldwide Reach, Local Language
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
Fondo de alto riesgo
La fórmula más en boga en España para Hedge Funds es "Fondo de Alto Riesgo" FAR que por ser una frase, se suele modificar a fondo especulativo o de inversión libre. En México, la banca usa el término de Fondo de Capital Riesgo, que en el contexto mexicano, parece no tener la connotación de especulación que tienen los Fondos de Alto Riesgo que invierten en opciones y otros derivados financieros.
Definition from
InterActive Terminology for Europe:
Fondo de inversión a alto riesgo con fines especulativos. También conocido como fondo especulativo o de inversión libre.
Example sentences:
«Hemos visto un aumento del interés por las inversiones no tradicionales», opina refiriéndose a los fondos de alto riesgo Hugh Lawson, responsable de hedge funds para Europa de Goldman Sachs. (Periódico El Mundo)
En opinión del profesor de Finanzas Jeremy Siegel, existe el riesgo de que varios fondos de alto riesgo que hayan apostado por valores similares sufran grandes pérdidas de golpe... (Wharton Universia Net)
Están de moda. Los Fondos de Alto Riesgo (FAR), denominados hedge funds en la nomenclatura anglosajona, siguen proliferando como la espuma y su patrimonio no cesa de subir. (SA Nostra Caixa de Baleares)
+1
5 hrs
Alejandra Jorge
Argentina
Argentina
Argentina
Commitment, communication, flexibility.
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
fondo de cobertura (de riesgo)- hedge fund
El término hedge funds fue acuñado en 1949 por el sociólogo Alfred Winslow Jones con la idea de limitar los riesgos del mercado mediante estrategias de gestión alternativa, por ejemplo apostando al mismo tiempo por pares de valores, unos de compra y otros de venta, de forma que los riesgos se contrarrestaran entre sí (hedge, con el sentido de reducir o suprimir los riesgos de pérdidas por medio de otras inversiones, procede de to hedge one's bets, expresión que según el OED significa to protect oneself against loss or error by supporting more than one side in a contest, an argument etc).
Por razones de coherencia, se recomienda usar el término fondos de cobertura, que se encuentra, entre otros documentos de referencia, en el Libro Verde sobre la mejora del marco de la UE para los fondos de inversión
Por razones de coherencia, se recomienda usar el término fondos de cobertura, que se encuentra, entre otros documentos de referencia, en el Libro Verde sobre la mejora del marco de la UE para los fondos de inversión
Definition from
Club Optima:
Fondos cuyo objetivo es la máxima rentabilidad y cuyo riesgo expuesto sea igual o menor al del mercado en general, para lo cual se emplean técnicas de cobertura.
Example sentences:
Los dos fondos de cobertura más importantes en que invirtieron con Madoff eran el Fairfield Sentry, de u$s7.300 millones y conducido por Fairfield Greenwich Group de Walter Noel, y el Kingate Global Fund, de u$s2.800 millones y operado por Kingate Management. (InfoBAE)
un cazatalentos la llamó por teléfono para ofrecerle un trabajo en Renaissance Technologies Corp., el fondo de cobertura de riesgo de u$s20.000 millones dirigido por el gurú matemático James Simons. (InfoBAE profesional)
Los inversores en dinero inteligente creen en los fondos de cobertura. A finales de los noventa, las personas con un elevado patrimonio y los fondos de dotación estadounidenses fueron los primeros en invertir en esta categoría emergente (Robeco)
+2
21 hrs
Nerio Guerrero
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish
Fondo especulativo (Naciones Unidas), Fondo de inversión de alto riesgo (FMI)
Otras traducciones consagradas en el FMI: fondo de inversión especulativo, fondo especulativo de cobertura, fondo de resguardo (Mex). El término fondo de inversión de alto riesgo es utilizado mayoritariamente en España. La OMPI habla de fondos (especulativos) de cobertura. Si instituciones como el FMI , la OMPI y las Naciones Unidas ya cuentan con equivalentes consagrados, estimo que lo más conveniente es seguir esa pauta.
Definition from
own experience or research:
Private investment partnership... or an off-shore investment corporation... in which the general partner has made a susbtantial personal investment... Hedge funds often take large risks on speculative strategies...
Example sentences:
Debido a su carácter, los fondos especulativos de cober- tura están reservados a los grandes inversionistas. Siempre han atraído a inversionistas privados e institucionales con un gran patrimonio. (Fondos especulativos, Angel Ubide)
Peer comment(s):
| agree |
Alfredo Vargas
: Es mi opnión también. El contexto y el país destinatario debe guiar nuestra opción al traducir.
1 hr
|
| agree |
Emilio Fernandez
: El diccionario Inglés-español Routledge de Negocios, Comercio y Finanzas acepta "Fondo especulativo" para "Hedge fund". Saludos
4 days
|
2 days 3 hrs
MARIA SILVA
Uruguay
Uruguay
Uruguay
accurate, fast and responsible
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
fondo de cobertura, fondo de inversión libre
No todos lo fondos de cobertura son iguales, la volatilidad y riesgo varían enormemente entre sus diversas estrategias.
El término "hedge funds" fue utilizado por primera vez para referirse a un fondo gestionado por Alfred Wislow Jones que combinaba posiciones en valores cortas y largas con el fin de realizar una cobertura de la cartera frente a los movimientos del mercado. (http://es.wikipedia.org)
El término "hedge funds" fue utilizado por primera vez para referirse a un fondo gestionado por Alfred Wislow Jones que combinaba posiciones en valores cortas y largas con el fin de realizar una cobertura de la cartera frente a los movimientos del mercado. (http://es.wikipedia.org)
Definition from
Black´s Law Dictionary:
Mutual funds that utilize various types of hedging techniques for their investments.
Example sentences:
Los fondos de cobertura han ganado la reputación para ser inversiones extremadamente aventuradas y volátiles (forex-guide)
Jóvenes, ambiciosos,...irrumpen en los mercados de los fondos de cobertura o hedge funds para hacerse millonarios de la noche a la mañana. (El blog salmon)
Something went wrong...