Feb 20, 2009 14:56
15 yrs ago
English term
Monica Corrigan (X)
Your concern for Education can earn you $xxx
English to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
Bank marketing poster
This is part of a bank marketing poster for the US market. Any suggestions for 'concern' and 'earn you' in this context would be very appreciated!
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
6 mins
Selected
su preocupación por la educación le puede aportar $xxx
Otra opción. Suerte.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias Natalia!"
4 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
454
puede ganar dinero con su interés por la educación
aquí muchas veces se usa "educación" para traducir "education" en vez de preparación académica, etc.
Mike :)
Mike :)
+2
9 mins
David Torre
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Technical, Marketing, HR, Education
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
8
su interés/inquietud por recibir una educación apropiada puede aportarle $xxx
;)
8 hrs
María Estela Ruiz Paz
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
English - Spanish Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
24
su inquietud por la Educación puede generarle dinero
En el sentido de "ganar dinero" (lo cual me parece muy obvio para traducir)
saludos!
saludos!
Something went wrong...