Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
state payroll checking
Spanish translation:
Sector de emisión de cheques para la nómina del Estado
Added to glossary by
patinba
Apr 15, 2009 13:27
15 yrs ago
2 viewers *
English term
Argentina
Responsible and detail-oriented
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
state payroll checking
English to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
bank Statement
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | Sector de emisión de cheques para la nómina del Estado |
patinba
|
| 3 | "Estado de control de nómina" o "Estado de cheques de nómina" |
Diego Pelaez
|
Change log
Apr 20, 2009 20:43: patinba Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Selected
Sector de emisión de cheques para la nómina del Estado
En base a tu contexto, creo que se debe referir al departamento emisor del cheque.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for answering my question"
1 hr
Diego Pelaez
Native in Spanish
Specializes in field
Reliable, Unbeatable price and quality.
Native in: Spanish 
Works in: Spanish, English to Spanish
"Estado de control de nómina" o "Estado de cheques de nómina"
Depende del contexto "checking" se refiere a control, o a cheques..., si el contexto es contable-financiero es mas probable que la opcion correccta sea la segunda, si el contexto es otro, es mas probable que la correcta sea la primera. Es imposible tener certeza y afinar la traducción si no se presenta el contexto.
Discussion