Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
% Ac.Coupon Maturity
Spanish translation:
Cupón corrido (%), [Cupón,] Vencimiento
Added to glossary by
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Aug 5, 2009 12:38
14 yrs ago
English term
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
% Ac.Coupon Maturity
English to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
Se trata de un enunciado dentro de un cuadro. No sé a qué se refieren con "Ac." Estos son los diferentes enunciados que figuran en el cuadro:
Ticker Symbol
Bonds
Description
(%) Ac.Coupon Maturity
Currency
Cualquier ayuda será bienvenida. Muchas gracias
Ticker Symbol
Bonds
Description
(%) Ac.Coupon Maturity
Currency
Cualquier ayuda será bienvenida. Muchas gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | Cupón corrido (%), [Cupón,] Vencimiento |
Daniel Grau
|
References
| Ac. |
Adriana Martinez
|
Proposed translations
20 hrs
Selected
Cupón corrido (%), [Cupón,] Vencimiento
Se han colapsado las columnas de un cuadro similar a estos:
• http://books.google.com/books?id=HvLQVIIKB70C&pg=PA105&lpg=P...
• http://books.google.com/books?id=eeIHRaKNky0C&pg=PA233&lpg=P...
Existe el concepto de "accrued coupon":
• The interest accrued but not yet paid on a bond. It is calculated by multiplying the nominal interest rate of the bond by the time fraction elapsed since the coupon started accruing. (http://www.tesoro.es/en/DEUDA/glosario/d07.asp ).
... pero también el concepto de "accrued interest" = "cupón corrido", que quizás hayan abreviado como "% ac." ( http://books.google.com/books?id=la1C4QWBOTEC&pg=PA70&dq="cu...
En tal caso serían tres las columnas:
1) Interés acumulado (%), Cupón, Vencimiento
o, si el interés es el de un bono:
2) Cupón corrido (%), Cupón, Vencimiento
Tú decides.
Saludos,
Daniel
• http://books.google.com/books?id=HvLQVIIKB70C&pg=PA105&lpg=P...
• http://books.google.com/books?id=eeIHRaKNky0C&pg=PA233&lpg=P...
Existe el concepto de "accrued coupon":
• The interest accrued but not yet paid on a bond. It is calculated by multiplying the nominal interest rate of the bond by the time fraction elapsed since the coupon started accruing. (http://www.tesoro.es/en/DEUDA/glosario/d07.asp ).
... pero también el concepto de "accrued interest" = "cupón corrido", que quizás hayan abreviado como "% ac." ( http://books.google.com/books?id=la1C4QWBOTEC&pg=PA70&dq="cu...
En tal caso serían tres las columnas:
1) Interés acumulado (%), Cupón, Vencimiento
o, si el interés es el de un bono:
2) Cupón corrido (%), Cupón, Vencimiento
Tú decides.
Saludos,
Daniel
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchísimas gracias Daniel. Al final, yo también llegué a esta conclusión. Saludos"
Reference comments
2 hrs
Adriana Martinez
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Experience, precision, right timing
Native in: Spanish (Variants: Puerto Rican, Mexican)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
52
Reference:
Ac.
Buscando en el diccionario de acrónimos, en la sección especializada de finanzas, encontré varias opciones.
No soy ninguna experta en el tema, sin embargo me parece que alguna de estas sugerencias podría entrar en tu texto.
Muchos saludos, Marga, y que tengas excelente día.
No soy ninguna experta en el tema, sin embargo me parece que alguna de estas sugerencias podría entrar en tu texto.
Muchos saludos, Marga, y que tengas excelente día.
Discussion
Algo similar a estos cuadros:
• http://books.google.com/books?id=eeIHRaKNky0C&pg=PA233&lpg=P...
• http://books.google.com/books?id=HvLQVIIKB70C&pg=PA105&lpg=P...
De ser así:
Interés acumulado (%) Cupón Vencimiento
Digo.
Daniel