Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
(to) debit
Spanish translation:
debitar (en mi cuenta)
Added to glossary by
Hardy Moreno
Nov 21, 2009 04:32
14 yrs ago
20 viewers *
English term
(to) debit
English to Spanish
Other
Finance (general)
I need to know how to say " to debit" an account. Here's the sentece:
In the event that Employer deposits fundos erroneously into my account, I authorize Employer, either directly o throught its payroll service provider, to debit my account for an amount not exceed the original amount of the erroneous credit.
In the event that Employer deposits fundos erroneously into my account, I authorize Employer, either directly o throught its payroll service provider, to debit my account for an amount not exceed the original amount of the erroneous credit.
Proposed translations
(Spanish)
5 +6 | debitar (de mi cuenta) | Maria Mastruzzo |
5 +11 | cargar / realizar un cargo | Maru Villanueva |
Proposed translations
+6
7 mins
Selected
debitar (de mi cuenta)
autorizo a ..... a debitar de mi cuenta una cantidad ...
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2009-11-25 04:58:24 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Muchas gracias a todos:)
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2009-11-25 04:58:24 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Muchas gracias a todos:)
4 KudoZ points awarded for this answer.
+11
1 hr
cargar / realizar un cargo
Es mi sugerencia
Peer comment(s):
agree |
Bárbara Oliver
1 min
|
Muchas gracias, Bárbara
|
|
agree |
claudia16 (X)
: si, ...a la cuenta
48 mins
|
Muchas gracias, Claudia
|
|
agree |
margaret caulfield
1 hr
|
Muchas gracias, Margaret
|
|
agree |
Natalia Pedrosa (X)
1 hr
|
Muchas gracias, Natalia
|
|
agree |
Alex Lago
: debitar es un anglicismo, esta es la opcion correcta
4 hrs
|
Muchas gracias por tu observación, Alex
|
|
agree |
Rocio Barrientos
: de acuerdo con Alex
5 hrs
|
Muchas gracias, Rocío
|
|
agree |
Rafael Molina Pulgar
5 hrs
|
Muchas gracias, Rafael
|
|
agree |
Veronica Poblete
: ...realice una provisión de fondon ...otra opción
8 hrs
|
Muchas gracias, Verónica
|
|
agree |
Ana Perez
: Cargar en una cuenta, sip.
11 hrs
|
Muchas gracias, Ana
|
|
agree |
Mónica Sauza
11 hrs
|
Muchas gracias,
|
|
agree |
Tomás Cano Binder, BA, CT
12 hrs
|
Muchas gracias, Tomás
|
Something went wrong...