Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
(right personality and) right skill set
Spanish translation:
la personalidad y las habilidades/aptitudes/perfil adecuados
Added to glossary by
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Feb 11, 2010 08:58
14 yrs ago
English term
(right personality and) right skill set
English to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
Buenos días a todos. ¿Alguna idea sobre cómo traducir esto de forma natural? Muchas gracias por cualquier sugerencia.
Aquí va el contexto:
And the good news is that you don’t have to be a professional trader in order to make money. All you need is the right personality and the right skill set and you can make money trading on foreign exchanges.
Aquí va el contexto:
And the good news is that you don’t have to be a professional trader in order to make money. All you need is the right personality and the right skill set and you can make money trading on foreign exchanges.
Proposed translations
(Spanish)
4 +2 | la personalidad y las habilidades/aptitudes/perfil adecuados | HANRATH |
5 | la personalidad y habilidad apropiadas | felicianomadrid |
4 | la personalidad y las cualidades adecuadas | Daniel Frisano |
Proposed translations
+2
7 mins
Selected
la personalidad y las habilidades/aptitudes/perfil adecuados
Una posibilidad. ¡Saludos!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos"
11 mins
la personalidad y las cualidades adecuadas
otra opción
14 mins
la personalidad y habilidad apropiadas
www
Something went wrong...