Sep 30, 2016 10:06
7 yrs ago
6 viewers *
English term
Reliable and accurate
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Catalan (Variant: Central)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English to Catalan, and 2 more.
offset receivables against claims
English to Spanish
Other
Finance (general)
XXX is entitled to offset its own receivables or those of its subsidiaries and affiliates against the Franchise Partner’s claims.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | compensar las cuentas a cobrar con los créditos/derechos/derechos de crédito |
Roser Bosch Casademont
|
Change log
Sep 30, 2016 10:06: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+2
18 mins
Roser Bosch Casademont
Ireland
Ireland
Native in Spanish
Specializes in field
Ireland
Business & Finance, sworn ENES
Native in: Spanish , Catalan
Works in: English to Spanish, German to Spanish, French to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
333
Selected
compensar las cuentas a cobrar con los créditos/derechos/derechos de crédito
"Receivables" son facturas, facturas a cobrar, cuentas a cobrar, derechos de crédito...
"Claims" en este caso sería lo mismo pero desde el punto de vista de la otra parte.
Es decir, podrían compensarse las cuentas a cobrar de XXX con las del socio de franquicia frente a XXX (XXX debe una cantidad al socio y el socio debe otra cantidad a XXX, que se compensan).
"Claims" en este caso sería lo mismo pero desde el punto de vista de la otra parte.
Es decir, podrían compensarse las cuentas a cobrar de XXX con las del socio de franquicia frente a XXX (XXX debe una cantidad al socio y el socio debe otra cantidad a XXX, que se compensan).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gràcies Roser!!"
Something went wrong...