Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
closely spaced fish
Spanish translation:
peces cercanos entre si
Added to glossary by
Benjamin A Flores
Nov 28, 2011 22:44
12 yrs ago
1 viewer *
English term
Spain
Reliable and fast
Native in: Galician 
, Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 9 more.
closely spaced fish
English to Spanish
Other
Fisheries
Hola,
estoy traduciendo un texto sobre aparatos sonar de pesca y me aparece esta expresión, pero no acabo de entenderla.
CHIRP delivers extreme target detail and resolution down to 10000 feet as well as precise discrimination between ***small, closely spaced fish***.
the transducer can distinguish schools of fish as closely-spaced individual targets and can distinguish fish close to the bottom
Gracias
estoy traduciendo un texto sobre aparatos sonar de pesca y me aparece esta expresión, pero no acabo de entenderla.
CHIRP delivers extreme target detail and resolution down to 10000 feet as well as precise discrimination between ***small, closely spaced fish***.
the transducer can distinguish schools of fish as closely-spaced individual targets and can distinguish fish close to the bottom
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | peces cercanos entre si |
Benjamin A Flores
|
| 4 | cardúmenes/bancos de peces |
Susana Jeronimo
|
| 4 | peces de pequeño tamaño y muy agrupados |
isabelmurill (X)
|
| 4 | peces poco espaciados |
Rosa Grau (X)
|
| 3 | agrupaciones de pequeños peces |
MJ Barber
|
Change log
Dec 12, 2011 15:58: Benjamin A Flores Created KOG entry
Proposed translations
+2
31 mins
Benjamin A Flores
Native in Spanish
Works in field
Research, Research, Research
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
peces cercanos entre si
Es decir es discriminatoría y puede distinguir entre un pez grande y un grupo de pequeños peces cercanos entre si.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
23 mins
agrupaciones de pequeños peces
Para distinguir entre piezas grandes y cardumenes
"Un transmisor potente incrementa las posibilidades de retorno del eco en aguas muy profundas o en aguas condiciones poco favorables. También influye en una mejor definición de los detalles como, por ejemplo, agrupaciones de pequeños peces y estructuras sumergidas."
"Un transmisor potente incrementa las posibilidades de retorno del eco en aguas muy profundas o en aguas condiciones poco favorables. También influye en una mejor definición de los detalles como, por ejemplo, agrupaciones de pequeños peces y estructuras sumergidas."
3 hrs
cardúmenes/bancos de peces
cardumen.
1. m. banco (‖ conjunto de peces).RAE
Otra opción.
1. m. banco (‖ conjunto de peces).RAE
Otra opción.
9 hrs
peces de pequeño tamaño y muy agrupados
incluyendo el "small" que va antes de la expresión propuesta.
De hecho, está hablando de un banco de peces de pequeño tamaño, pero al mencionar el término "schools of fish", bancos de peces, a continuación, opto por esta propuesta para no ser redundante.
De hecho, está hablando de un banco de peces de pequeño tamaño, pero al mencionar el término "schools of fish", bancos de peces, a continuación, opto por esta propuesta para no ser redundante.
10 hrs
peces poco espaciados
lo diría así
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2011-11-29 09:42:21 GMT)
--------------------------------------------------
pequeños, claro, si quieres incluir small
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2011-11-29 09:42:21 GMT)
--------------------------------------------------
pequeños, claro, si quieres incluir small
Something went wrong...