Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
barbecued Pringles
español translation:
Pringles (papitas) con sabor a barbacoa
Added to glossary by
teju
May 12, 2005 20:05
19 yrs ago
5 viewers *
inglés term
Estados Unidos
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: inglés
Works in: español al inglés, portugués al inglés, inglés al español, and 2 more.
barbecued
inglés al español
Ciencias
Alimentos y bebidas
List of items inmates can have in prison
Proposed translations
(español)
| 4 +6 | Pringles (papitas) con sabor a barbacoa |
teju
|
| 4 +2 | papitas fritas adobadas |
Oso (X)
|
| 5 | Pringles Barbecued |
Adriana Vozzi
|
| 4 | papitas con sabor a parilla (en Perú) |
Vero G. Martinez
|
Proposed translations
+6
2 minutos
Selected
Pringles (papitas) con sabor a barbacoa
Ah, ahora si.
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-05-12 20:08:21 GMT)
--------------------------------------------------
Trapo: Grandes misterios de la humanidad (1): Las papas Pringles - [ Translate this page ]
... le da sabor a la misma masa, así las tienes con sabor a barbacoa, al ajillo...
... Extraño el sabor de las PAPAS PRINGLES, no entiendo el porque no las ...
www.zonalibre.org/blog/trapo/archives/053019.html - 24k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-05-12 20:08:21 GMT)
--------------------------------------------------
Trapo: Grandes misterios de la humanidad (1): Las papas Pringles - [ Translate this page ]
... le da sabor a la misma masa, así las tienes con sabor a barbacoa, al ajillo...
... Extraño el sabor de las PAPAS PRINGLES, no entiendo el porque no las ...
www.zonalibre.org/blog/trapo/archives/053019.html - 24k - Cached - Similar pages
Peer comment(s):
| agree |
Gisela Herrera
4 minutos
|
|
gracias
|
|
| agree |
Chutzpahtic (X)
6 minutos
|
|
gracias
|
|
| agree |
Sery
17 minutos
|
|
gracias
|
|
| agree |
Maria Faella
28 minutos
|
|
gracias
|
|
| agree |
ANAYANSI KONRAD
32 minutos
|
|
gracias
|
|
| agree |
Leticia Klemetz, CT
: o "a la barbacoa" Creo que las Pringles en particular son simplemente "barbacoa"
1 hora
|
|
buena idea, gracias
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias teju y los otros por sus respuestas y a los otros colaboradores por sus contribucoines - Mike :)"
3 minutos
Adriana Vozzi
Native in español
More than 15 years translating
Native in: español 
Works in: inglés al español, español al inglés
Pringles Barbecued
Si es el productod e Pringles, entonces lo dejo en inglés ya que es una marca...
Fijate porque sería papas fritas Pringles, sabor Barbecue...
Suerte
Fijate porque sería papas fritas Pringles, sabor Barbecue...
Suerte
6 minutos
Vero G. Martinez
Native in español
efficiency,expertise, punctuality
Native in: español
Works in: inglés al español, portugués al español, español al inglés, and 5 more.
papitas con sabor a parilla (en Perú)
sug.
+2
7 minutos
papitas fritas adobadas
Hola Mike
Hay papitas fritas, cacahuates, etc que les llaman "barbecued" y tienen la famosa salsa de BBQ (que por demás está decir, no corresponde en realidad a lo que en Latinoamérica conocemos por barbacoa.)
Sugiero lo de *adobado* porque es la manera en la que llaman a México a estas papitas o cacahuates que traen algo similar a la salsa de BBQ, aunque sé muy bien que no es exactamente lo mismo.
Sólo una sugerencia.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
--------------------------------------------------
Note added at 2005-05-12 20:17:00 (GMT)
--------------------------------------------------
En México una de las marcas más famosas de papas fritas es \"Sabritas\", es como \"Frito-Lay\" o \"Ruffles\" en EE UU. Un ejemplo:
\"...Sabritas ***Papas Fritas Adobadas***
Manufacturer:
Sabritas, S. de R.L. de C.V.
All snack manufacturers
Taste: These conventional potato chips were crisp and had some very intense spices on them. There was plenty of flavor, sort of tomatoey but also spicy, really nice and kind of hot. After finishing the chip, there was a hot aftertaste that lingered for just a little while. Good stuff!
Aroma: Wow, very spicy smell.
From the package: \"Las Papas Sabritas, son elaboradas corn papas frescas y 100% naturales, para así ofrecerte el único y naturalmente irresistible sabor que las caracteriza.\"
This snack was discovered by Nancy at Mexico. ...\"
--------------------------------------------------
Note added at 2005-05-12 20:18:21 (GMT)
--------------------------------------------------
Y claro que si se quiere dar énfasis a que la marca sea *Pringles* especificamente pues agregaría **papitas fritas adobadas de marca Pringles**
¶:^)
Hay papitas fritas, cacahuates, etc que les llaman "barbecued" y tienen la famosa salsa de BBQ (que por demás está decir, no corresponde en realidad a lo que en Latinoamérica conocemos por barbacoa.)
Sugiero lo de *adobado* porque es la manera en la que llaman a México a estas papitas o cacahuates que traen algo similar a la salsa de BBQ, aunque sé muy bien que no es exactamente lo mismo.
Sólo una sugerencia.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
--------------------------------------------------
Note added at 2005-05-12 20:17:00 (GMT)
--------------------------------------------------
En México una de las marcas más famosas de papas fritas es \"Sabritas\", es como \"Frito-Lay\" o \"Ruffles\" en EE UU. Un ejemplo:
\"...Sabritas ***Papas Fritas Adobadas***
Manufacturer:
Sabritas, S. de R.L. de C.V.
All snack manufacturers
Taste: These conventional potato chips were crisp and had some very intense spices on them. There was plenty of flavor, sort of tomatoey but also spicy, really nice and kind of hot. After finishing the chip, there was a hot aftertaste that lingered for just a little while. Good stuff!
Aroma: Wow, very spicy smell.
From the package: \"Las Papas Sabritas, son elaboradas corn papas frescas y 100% naturales, para así ofrecerte el único y naturalmente irresistible sabor que las caracteriza.\"
This snack was discovered by Nancy at Mexico. ...\"
--------------------------------------------------
Note added at 2005-05-12 20:18:21 (GMT)
--------------------------------------------------
Y claro que si se quiere dar énfasis a que la marca sea *Pringles* especificamente pues agregaría **papitas fritas adobadas de marca Pringles**
¶:^)
Peer comment(s):
| agree |
Rossana Fernandez
: Totalmente de acuerdo Oso!!! saludos...
7 minutos
|
|
¡Saludos cordiales, Rossana! Muchas gracias ¶:^)
|
|
| agree |
SandraV
55 minutos
|
|
¡Muchas gracias y saludos, Sandra! ¶:^)
|
Discussion
Mike :)