Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
dehulled soybean
Spanish translation:
(poroto de) soja descascarada(o)
Added to glossary by
Laura Benedetti
Jun 4, 2007 14:30
17 yrs ago
English term
dehulled soybean
English to Spanish
Other
Food & Drink
just that ( with no more context) due to it is a title.
Puede ser poroto de soja descascarado ???
Puede ser poroto de soja descascarado ???
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | (poroto de) soja descascarada(o) |
Laura Benedetti
|
| 5 +2 | frijol de soya descascarado/pelado |
Cristina Heraud-van Tol
|
| 4 | soja desvainada |
Lydia De Jorge
|
| 3 | soja sin cáscara |
Dolores Vázquez
|
Change log
Jun 8, 2007 13:27: Laura Benedetti Created KOG entry
Proposed translations
11 mins
Laura Benedetti
Native in Spanish
Specializes in field
Confidentiality, Experience, Reliability
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
(poroto de) soja descascarada(o)
Sí, en Argentina usaríamos poroto, pero tal vez para evitar el término podrías dejar directamente soja.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "4 points. Agree"
+2
4 mins
Cristina Heraud-van Tol
Peru
Peru
Native in Spanish
Works in field
Peru
Accuracy and Commitment
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Peruvian)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
44
frijol de soya descascarado/pelado
English Spanish dictionary by Jaime Aguirre
hulled
descascarado, descascarillado, pelado
--------------
(c) Dehulled seed. Seed that has the hull completely removed from the kernel.
hulled
descascarado, descascarillado, pelado
--------------
(c) Dehulled seed. Seed that has the hull completely removed from the kernel.
Peer comment(s):
| agree |
Mariana T. Buttermilch
: si, Cristina!, aquí (Argentina) lo llamamos soja.
0 min
|
| agree |
María Diehn
11 hrs
|
27 mins
Lydia De Jorge
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Works in field
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
36
soja desvainada
.
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2007-06-04 14:59:14 GMT)
--------------------------------------------------
la soja no tiene cascara por tanto no se descascara.
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2007-06-04 14:59:14 GMT)
--------------------------------------------------
la soja no tiene cascara por tanto no se descascara.
5 hrs
Dolores Vázquez
Native in Spanish
Also a Technical Engineer
Native in: Galician , Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, German to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
27
Something went wrong...