Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bell pepper
Spanish translation:
pimiento
Added to glossary by
Maria Luciana Beltramo
Aug 25, 2007 20:10
16 yrs ago
22 viewers *
English term
Canada
Professional Legal Translations
Native in: Spanish (Variant: Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
bell pepper
English to Spanish
Marketing
Food & Drink
es el pimiento rojo?
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | pimiento |
Leticia Klemetz, CT
|
| 5 +5 | pimiento rojo / pimentón |
Claudia Alvis
|
| 4 +2 | pimiento m, pimentón m (AmS exc RPl), ají m (RPl), chile m (AmC, Méx) |
Michael Powers (PhD)
|
| 3 +1 | ají |
David Hollywood
|
Proposed translations
1 day 11 hrs
Leticia Klemetz, CT
Sweden
Sweden
Native in Spanish
Specializes in field
Sweden
ATA Certified Word Smith
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Swedish
Works in: Swedish to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
16
Selected
pimiento
Por lo que veo en la Wikipedia, los "bell peppers" pueden ser tanto amarillos como verdes o rojos. Por la foto es simplemente un pimiento normal de ensalada.
Busca también en google "bell pepper" en el sector "images" y lo verás.
Busca también en google "bell pepper" en el sector "images" y lo verás.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
3 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
28
ají
creo ....
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-08-25 20:17:26 GMT)
--------------------------------------------------
creo que se llama así en Argentina ... ají rojo/verde ....
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-08-25 20:17:26 GMT)
--------------------------------------------------
creo que se llama así en Argentina ... ají rojo/verde ....
+5
41 mins
Claudia Alvis
Peru
Peru
Native in Spanish
Works in field
Peru
Technical/localization translator
Native in: Spanish 
Works in: Spanish, English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
12
pimiento rojo / pimentón
Tienes razón, es el 'pimiento rojo' o 'pimentón'. También está el 'green bell pepper' que es el pimiento verde. Hasta donde yo sé, sólo en Argentina se le conoce como 'ají', en otros países de sudamérica, el 'ají' es una salsa picante.
Peer comment(s):
| agree |
Salloz
: Es lo más usado. En muchos lugares, ají es lo que en Méxcio llamamos simplemente chile, es decir, cualquier chile picante.
57 mins
|
|
Gracias Salloz.
|
|
| agree |
Gándara
2 hrs
|
|
Gracias.
|
|
| agree |
Juan Jacob
: Sí, pero difiero de Salloz, es pimiento morrón o pimentón, excepto en el caso del suculento "chile en nogada".
6 hrs
|
|
Gracias Juan Jacob.
|
|
| agree |
María Diehn
: Correcto
1 day 2 hrs
|
|
Gracias Maria.
|
|
| agree |
Gloria Cifuentes Dowling
3 days 2 hrs
|
+2
1 hr
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
54
pimiento m, pimentón m (AmS exc RPl), ají m (RPl), chile m (AmC, Méx)
Oxford
bell pepper n (AmE) Þcapsicum
capsicum / "k&psIk@m / n pimiento m, pimentón m (AmS exc RPl), ají m (RPl), chile m (AmC, Méx)
Mike :)
bell pepper n (AmE) Þcapsicum
capsicum / "k&psIk@m / n pimiento m, pimentón m (AmS exc RPl), ají m (RPl), chile m (AmC, Méx)
Mike :)
Peer comment(s):
| agree |
Salloz
: Pimiento y pimentón es lo más común. En México, chile morrón.
26 mins
|
|
Gracias, Salloz - Mike :)
|
|
| agree |
Gándara
2 hrs
|
|
Thank you, shootingstar - Mike :)
|
|
| neutral |
Juan Jacob
: Capsicum, claro. Pero el pimiento morrón o pimentón (rojo o verde), no es el chile (picante).
6 hrs
|
Discussion