Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
biggest source
Spanish translation:
la mayor oferta de
Added to glossary by
EirTranslations
Nov 18, 2009 08:45
14 yrs ago
1 viewer *
English term
Ireland
20 yrs+ quality translations, Trados
Native in: Spanish 
, English (Variants: British, Irish, UK, US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 8 more.
biggest source
English to Spanish
Other
Food & Drink
Entiendo que quieren decir que es el mayor recurso o sitio donde se puedan encontrar todas las opciones asequibles de alojamientos en londres pero...me gustaría encontrar una forma mejor de decirlo que refleje el original. Fuente es demasiado literal y no pega aqui...
"XXXX is the world's biggest source of inexpensive visitor accommodation for London. We also have a great range of options in Edinburgh and Glasgow!"
"XXXX is the world's biggest source of inexpensive visitor accommodation for London. We also have a great range of options in Edinburgh and Glasgow!"
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+3
22 mins
HugoSteckel
Switzerland
Switzerland
Native in English
Switzerland
Sport, tourism and marketing expert
Native in: English (Variants: British, UK, US) 
Works in: Spanish to English, French to English, Catalan to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
la mayor oferta de
De acuerdo con todas las opciones de Miguel. Aquí tienes otra, que me parece que encaja bien.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
+2
15 mins
Lizette Britz
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
One-Stop Spanish Translations
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, US)
Works in: English to Spanish
mayor fuente
XXXX es la mayor fuente a nivel mundial o XXXX es la mayor fuente del mundo de alojamiento asequible en Londres.
Liz
Liz
Peer comment(s):
| agree |
Veronica Barzelatto
12 mins
|
|
Gracias!
|
|
| agree |
Mónica Algazi
: o "fuente de información"
1 hr
|
+2
17 mins
Miguel Armentia
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Bio/Pharma/Med... Biochemist&Translator!
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
14
mayor repertorio/colección/selección (ver uso)
Yo propondría algo como:
XXXXXX es el mayor repertorio de opciones/recursos/alojamientos/etc. para...
XXXXXX posee la mayor selección de opciones/recursos/alojamientos/etc. para
XXXXXX posee la mayor colección de opciones/recursos/alojamientos/etc. para
Espero que te guste (como dicen las pegatinas de los regalos ;.).
Saludos a todos.
XXXXXX es el mayor repertorio de opciones/recursos/alojamientos/etc. para...
XXXXXX posee la mayor selección de opciones/recursos/alojamientos/etc. para
XXXXXX posee la mayor colección de opciones/recursos/alojamientos/etc. para
Espero que te guste (como dicen las pegatinas de los regalos ;.).
Saludos a todos.
Peer comment(s):
| agree |
Richard Boulter
: This is a sales pitch, and I'd change the overall expression of 'greatest source', as Miguel suggests. Reinterpret in English and then translate to Spanish using some of these terms: "XXX presents the visitor with the broadest repertoir of lodgings ..."
3 hrs
|
|
Many thanks for the comments!
|
|
| agree |
Wendy Petzall
16 hrs
|
|
¡Gracias por tu apoyo, pasa un buen día!
|
-1
1 hr
la mayor cantidad/disponibilidad de información
otra idea para evitar fuente
Peer comment(s):
| disagree |
hugocar
: No entiendo la referencia a información cuando de lo que se está hablando es de oferta de hospedaje o alojamiento. ¿A qué información te refieres?
6 hrs
|
|
información sobre lugares donde alojarse
|
Something went wrong...