Glossary entry (derived from question below)
Mar 25, 2004 20:18
20 yrs ago
29 viewers *
English term
berries
English to Spanish
Other
Food & Drink
translation
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +4 | bayas |
Indiana
|
| 5 +3 | frambuesas, fresas y moras |
Pablo Grosschmid
|
| 5 +2 | bayas |
Ltemes
|
| 4 +3 | frutas del bosque |
Margaret Schroeder
|
| 4 | gajos |
Margarida Cláudio
|
Proposed translations
+4
5 mins
Selected
bayas
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
3 mins
Margarida Cláudio
Native in: Portuguese 
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, French to Portuguese, and 5 more.
gajos
gajos o granos
+2
7 mins
bayas
que pueden ser: frambuesas, fresas, etc.
DRAE #2:
f. Planta de la familia de las Liliáceas, de raíz bulbosa y hojas radicales, que son estrechas y cilíndricas. El bohordo, de diez a doce centímetros de altura, produce en su extremidad multitud de florecitas de color azul oscuro.
DRAE #2:
f. Planta de la familia de las Liliáceas, de raíz bulbosa y hojas radicales, que son estrechas y cilíndricas. El bohordo, de diez a doce centímetros de altura, produce en su extremidad multitud de florecitas de color azul oscuro.
Peer comment(s):
| agree |
Sandy T
: right. la familia de las 'berries' :-)
0 min
|
|
muchas gracias
|
|
| agree |
Patricia Fierro, M. Sc.
20 mins
|
|
gracias, Patricia
|
+3
51 mins
Margaret Schroeder
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
The right words in the right place.
Native in: English (Variants: US, Canadian) 
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
26
frutas del bosque
Although other terms are correct, it depends on the context. If it's culinary they're often called "frutas del bosque".
+3
6 mins
Pablo Grosschmid
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
www.grosschmid.eu
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, French to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
22
frambuesas, fresas y moras
sin más contexto...
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 23 mins (2004-03-26 05:42:55 GMT)
--------------------------------------------------
cualquier fruta comestible, silvestre o cultivada, cuyo nomnbre en inglés termine en -berry.
no hay en castellano ninguna palabra que cubra esta idea
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 23 mins (2004-03-26 05:42:55 GMT)
--------------------------------------------------
cualquier fruta comestible, silvestre o cultivada, cuyo nomnbre en inglés termine en -berry.
no hay en castellano ninguna palabra que cubra esta idea
Peer comment(s):
| agree |
Sol
: y frutillas y guindas y pitangas y....
1 hr
|
|
gracias!
|
|
| agree |
Luisa Ramos, CT
: Sí, de todo eso y más que los que vivimos en países tropicales no tenemos.
3 hrs
|
|
gracias!
|
|
| agree |
Rosa Maria Duenas Rios (X)
: Yo diría que moras las agrupa a todas...
3 hrs
|
|
gracias!
|
Something went wrong...