Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Baseline-plaque
Spanish translation:
placa inicial
Added to glossary by
Andrés Martínez
May 11, 2004 18:40
20 yrs ago
English term
Spain
Baseline-plaque
English to Spanish
Marketing
Food & Drink
A veterinary text dealing with a pet food that reduces the tartar buildup on dog teeth.
The text baseline plaque goes all together with a photo of dog teeth with a serious problem of dental plaque.
The text baseline plaque goes all together with a photo of dog teeth with a serious problem of dental plaque.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | placa inicial |
Andrés Martínez
|
| 4 | placa de línea de referencia |
Teresita Garcia Ruy Sanchez
|
| 3 | principios guía o conceptos básicos |
alero
|
Proposed translations
39 mins
Andrés Martínez
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Biologist -Biol Biotech Med Pharm Vet
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Catalan (Variant: Central) 
Works in: English to Spanish, Spanish, Catalan to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
placa inicial
Creo que se refiere a la placa dental que el perro tiene inicialmente, antes de comenzar la dieta con el alimento que reduce el sarro. En los ensayos clínicos "baseline" tiene el significado de inicial (o basal).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias Alero tu respuesta me ha convencido. Lo traduciré como "Estado inicial de la placa dental""
1 min
Teresita Garcia Ruy Sanchez
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Education, Literature, Ecology, Business
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
placa de línea de referencia
una idea
15 mins
principios guía o conceptos básicos
Me viene de pensar el esta frase: El texto contiene los principios guía o conceptos básicos que están acompañados por las fotografías de las dentaduras de los perros con serios problemas ocasionados por placa dental.
Espero ser de ayuda.
Dr. Ale
Espero ser de ayuda.
Dr. Ale
Discussion