En el caso del medio ambiente, fuego... yo lo traduciría por "restos"

:)

asi se usa aqui

--------------------------------------------------
Note added at 91 days (2005-12-01 07:15:15 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.aeet.org/ecosistemas/012/articulo2.htm
La gestión del combustible para reducir el riesgo de incendio y/o mejorar las condiciones de actuación durante la extinción, incluye el uso del fuego y el desbroce mecánico como técnicas preventivas. Mediante ambas técnicas se consigue la eliminación parcial o total del matorral. Sin embargo, mientras en las quemas parte de la biomasa se consume o se incorpora al suelo en forma de cenizas por efecto del fuego, en el desbroce la biomasa es troceada y depositada en la superficie del suelo. Factores relacionados con ambos tratamientos pueden modificar la dinámica de la vegetación tras la perturbación, lo cuál se puede traducir en diferencias en la regeneración de estos matorrales.
http://www.fao.org/documents/show_cdr.asp?url_file=/docrep/0...
La quema de la biomasa es común y muy extendida a lo largo de todos los trópicos. Los incendios forestales, provocados ya sea por la población, por una variedad de motivos, como por los rayos, son frecuentes y extensos. Los fuegos alimentados con leña, carbón vegetal y desechos agrícolas representan la principal fuente de energía doméstica para cocinar y calentarse. El fuego también es utilizado para eliminar la biomasa de la tierra que se desbroza para la agricultura o, sucesivamente, para deshacerse de los restos agrícolas superfluos. Se estima que anualmente se queman cerca de 1,7 millones km2 (17%) en África subecuatorial (Scholes et al. 1996). Juntos, estos incendios constituyen una fuente importante de gases de traza y contaminantes sólidos para la atmósfera mundial. Las estimaciones actuales de la cantidad de biomasa quemada anualmente en todo el mundo ascienden a 6 230-8 700 Tg[44] dm a-1, de los cuales se calcula que cerca del 87% ocurre en los trópicos. De esta cifra, se considera que casi la mitad (49%) se debe a la quema de sabanas, incluidos los incendios y los fuegos con fines de manejo. La quema de leña, desechos agrícolas y despojos de corta de la deforestación compromete el equilibrio casi en la misma medida. En los trópicos se estima que el 42% de las emisiones proceden de África, el 29% de Asia, el 23% de Sudamérica y el 6% de Oceanía (Andreae 1991).

Es evidente que el control de las quemas por parte del gobierno central, reglamentado a través de leyes concebidas para prevenir el uso incontrolado del fuego que consideran ilegal la quema sin permiso de la vegetación, no ha logrado alcanzar sus objetivos. Al contrario, puede incluso haber aumentado la frecuencia de las quemas incontroladas disuadiendo


--------------------------------------------------
Note added at 91 days (2005-12-01 07:17:21 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.fao.org/documents/show_cdr.asp?url_file=/docrep/x...
La quema controlada es una técnica de manejo de la tierra que utiliza el fuego de forma planificada y controlada en una zona preestablecida, sin poner en peligro las zonas circundantes. Esta práctica ancestral, utilizada con frecuencia para desbrozar la tierra con fines agrícolas y pastorales, se ha convertido en un instrumento moderno para prevenirlos incendios controlando el material combustible existente en el suelo.