Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Furniture board
Spanish translation:
madera prensada (E.U., 'aglomerado', México)
Added to glossary by
BelkisDV
Aug 2, 2006 17:27
17 yrs ago
6 viewers *
English term
Rosa Maria Duenas Rios (X)
Furniture board
English to Spanish
Tech/Engineering
Forestry / Wood / Timber
carpentry
Es un tipo de madera usado para la construcción de muebles (sobre todo de las partes que no se ven), por ejemplo, gabinetes de cocina. Tengo la impresión de que en español (de México) podría ser "aglomerado", pero no estoy segura y no encuentro definiciones. La audiencia es público hispano de Estados Unidos. Gracias de antemano.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | madera prensada |
BelkisDV
|
| 4 | tabla de aglomerado para muebles |
Egmont
|
Proposed translations
21 mins
Selected
madera prensada
para E.U.
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2006-08-02 17:52:27 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.weyerclaims.com/longnoticespa.pdf (PDF)
... se hayan instalado Paneles de madera prensada Weyerhaeuser entre el 1 de enero de 1981 y el 31 ... Weyerhaeuser respecto a paneles de madera prensada al 4 de febrero de ...www.weyerclaims.com/longnoticespa.pdf - 60k - View as html - More from this site - Save
madera - Dixie Plywood and Lumber Company ~ (912) 447-7000 ~ Miami, Florida - Translate this page
... Adhesivos - Pegamentos para madera. Tableros - Abeto, pino ... ACX, AB Marine, etc. Madera prensada - Templada, estándar, preacabada. Tablones de madera dura. Laminados de madera dura ...www.dixieply.com/miami_sp.shtml - 8k - Cached - More from this site - Save
Propietarios estiran el bolsillo para pagar remodelaciones del hogar | terra - Translate this page
... El costo de una panel de madera prensada de 4 por 8 pies se ha duplicado a 15 ... año para la madera y la madera prensada", dijo Ron Jarvis, vice ...www.terra.com/finanzas/articulo/html/fin3619.htm - 24k - Cached - More from this site - Save
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2006-08-02 17:52:27 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.weyerclaims.com/longnoticespa.pdf (PDF)
... se hayan instalado Paneles de madera prensada Weyerhaeuser entre el 1 de enero de 1981 y el 31 ... Weyerhaeuser respecto a paneles de madera prensada al 4 de febrero de ...www.weyerclaims.com/longnoticespa.pdf - 60k - View as html - More from this site - Save
madera - Dixie Plywood and Lumber Company ~ (912) 447-7000 ~ Miami, Florida - Translate this page
... Adhesivos - Pegamentos para madera. Tableros - Abeto, pino ... ACX, AB Marine, etc. Madera prensada - Templada, estándar, preacabada. Tablones de madera dura. Laminados de madera dura ...www.dixieply.com/miami_sp.shtml - 8k - Cached - More from this site - Save
Propietarios estiran el bolsillo para pagar remodelaciones del hogar | terra - Translate this page
... El costo de una panel de madera prensada de 4 por 8 pies se ha duplicado a 15 ... año para la madera y la madera prensada", dijo Ron Jarvis, vice ...www.terra.com/finanzas/articulo/html/fin3619.htm - 24k - Cached - More from this site - Save
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a mbos. Creo que efectivamente madera prensada es lo que se usa en EE. UU. Aglomerado es más común en México."
2 mins
tabla de aglomerado para muebles
++++
Something went wrong...