English to Spanish Other Forestry / Wood / Timber

Estoy traduciendo sobre el Mercado de la Madera y dice lo siguiente:

An unexpected September Housing Starts report and an up limit Futures Market midweek woke the market up from its slumber. Up to that point, sellers were up against their production and looking for offers to gird up their order files. Some “quiet” deals were made to give sellers firmer ground to stand on then midweek saw a more positive outlook and mills’ activity picked up. Narrows saw the most action while wides were steady helping producers move numbers higher. Order files generally fell into late October or early November.

Muchas gracias.

Es para Miami.