Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
handscraped
Spanish translation:
tallado / esculpido / hecho a mano
Added to glossary by
Rafael Molina Pulgar
May 31, 2007 22:11
17 yrs ago
1 viewer *
English term
Argentina
handscraped
English to Spanish
Other
Forestry / Wood / Timber
Floors
The context is the following:
Colonial American homes were built with wooden floors that were sawn using basic hand-held tools. The hand-crafted workmanship that went into these floors can be found in xxx Handscraped floors.
I'm not sure what the translation is.
Colonial American homes were built with wooden floors that were sawn using basic hand-held tools. The hand-crafted workmanship that went into these floors can be found in xxx Handscraped floors.
I'm not sure what the translation is.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | artesanales / tallados / hechos a mano |
Rafael Molina Pulgar
|
Change log
May 31, 2007 22:13: Margaret Schroeder changed "Term asked" from "handscrape" to "handscraped"
Jun 1, 2007 01:09: Rafael Molina Pulgar changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/615582">Carolina --'s</a> old entry - "handscraped"" to ""artesanales / tallados / hechos a mano""
Proposed translations
+2
9 mins
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
artesanales / tallados / hechos a mano
Suerte.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-05-31 22:22:36 GMT)
--------------------------------------------------
O bien "esculpidos a mano"
PARQUETS JP - Catalogo de productos - Parquet, Parquet, Pavimentos ...Handscraped, Proceso avanzado de acabado por el cual se dota al suelo estratificado del auténtico aspecto de los suelos tradicionales esculpidos a mano.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-05-31 22:22:36 GMT)
--------------------------------------------------
O bien "esculpidos a mano"
PARQUETS JP - Catalogo de productos - Parquet, Parquet, Pavimentos ...Handscraped, Proceso avanzado de acabado por el cual se dota al suelo estratificado del auténtico aspecto de los suelos tradicionales esculpidos a mano.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, a mí también me gusta esculpidos o tallados. Lamentablemente, mi cliente optó por un término más general, así que puse trabajado. En mi opinión pierde un poco el sentido de artesanal... pero el cliente siempre tiene la razón :)
Gracias por tu colaboración."
Something went wrong...