Me temo que el término no es "monte" o "parcela", sino "rodal", el término utilizado en la explotación forestal para denominar un conjunto de árboles de la misma especie y diferenciado de los que lo rodean.

Además un rodal no tiene por qué estar en un monte. Puede ser perfectamente plano... :-)

Ejemplos:
- "Favorecer los ***rodales*** de diversas edades y de especies más resistentes: Los bosques de pino sufren menos daño de plagas si constan de una diversidad de", http://estudioagroforestal.com.ar/bichario/descortezador.htm...

- "del pino ponderosa en un ***rodal*** de calidad media de. Neuquén", http://ciefap.org.ar/documentos/fichas/FTA7N3_Manejo_de_Pino...

- "***rodales*** de pino estructuralmente distintos, pero no. como indicador del ingreso de radiación solar en. diferentes micrositios", http://fcf.unse.edu.ar/pdf/Quebracho/Q13-04-cabrelli.pdf

Mencionar que, según las especies, los pinos pueden estar listos para la tala en un periodo que va desde los 40 hasta los 80 o incluso 100 años. Por eso lo de "viejo". Los eucaliptos crecen mucho más rápido y se suelen talar en 15 años o menos.

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-07-17 05:29:37 GMT)
--------------------------------------------------

El término rodal es el que usamos en España. Pensé que querrías saber si se usa en Argentina y por eso los ejemplos son de Argentina. Si quieres podemos buscar ejemplos de más países. ¿Para qué países es la traducción?

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2008-07-17 13:05:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

De nada. ¡A mandar!