Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
decay detecting equipment
Spanish translation:
equipo detector de pudrición
Added to glossary by
aieruz
Dec 12, 2008 22:43
15 yrs ago
English term
decay detecting equipment
English to Spanish
Other
Forestry / Wood / Timber
how can this term be rendered into Spanish? Thanks
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | equipo detector de pudrición |
Andrés Martínez
|
| 5 | Equipo detector de deterioro/decadencia/descomposición |
Gilberto Diaz Castro
|
| 3 | equipos de detección del decaimiento de la madera |
Bubo Coroman (X)
|
Proposed translations
+1
19 mins
Andrés Martínez
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Biologist -Biol Biotech Med Pharm Vet
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Catalan (Variant: Central) 
Works in: English to Spanish, Spanish, Catalan to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
equipo detector de pudrición
Entiendo que es la pudrición de la madera.
Creo que hay varios aparatos o métodos para ello, como el resistógrafo, pero sin más indicaciones o concreción yo lo dejaría así.
http://www.geonatura.com/resistograph/resistografo-geonatura...
Mantención y Reparación de Puentes de Madera/Capítulo 6 - Métodos ...
5 Jul 2007 ... Shigometer (dispositivo detector de pudrición) .... La pudrición de la madera puede ocurrir solamente cuando las condiciones apropiadas ...
es.wikibooks.org/wiki/Mantención_y...Madera/Capítulo_6_-_Métodos_para_la_detección_de_la_deterioración
Ayuntamiento de Zaragoza.Tablón Municipal
Pliego de Condiciones para el Suministro de Equipo Detector de Pudriciones en árboles para la Unidad de Arboricultura del Servicio de Parques y Jardines. ...
www.zaragoza.es/ciudad/organizacion/detalle_Tablon?id=3973
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias. Tu información es muy ajustada porque aportas evidencia práctica"
5 hrs
Gilberto Diaz Castro
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
I translate the message, not just words.
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Equipo detector de deterioro/decadencia/descomposición
La madera se deteriora mucho antes de comenzar a pudrirse.
Note from asker:
| Thanks for your remarks. |
9 hrs
equipos de detección del decaimiento de la madera
"decaimiento" era la palabra usada en un texto que traduje recientemente sobre un nematodo del pino... a ver si esto encaja dentro de tu contexto.
Un ejemplo sacado de Internet:
La detección del ***decaimiento*** y “salud” de ciertos árboles puede ser determinada por métodos invasivos tales como el de realizar agujeros para determinar el estado del tronco, sin embargo otros procedimientos mecánicos tales como el uso de golpes producidos por martillos permiten obtener con ayuda de acelerómetros el espectro de frecuencias de la señal recibida para compararla con el caso de árboles “sanos”.
Un ejemplo sacado de Internet:
La detección del ***decaimiento*** y “salud” de ciertos árboles puede ser determinada por métodos invasivos tales como el de realizar agujeros para determinar el estado del tronco, sin embargo otros procedimientos mecánicos tales como el uso de golpes producidos por martillos permiten obtener con ayuda de acelerómetros el espectro de frecuencias de la señal recibida para compararla con el caso de árboles “sanos”.
Note from asker:
| Gracias por la detallada información. |
Discussion
Pudrición de la madera. TE3 Mancha azul. TR Conservación de la madera. Inglés Wood decay; Portugués Podridão da madeira; Francés Carie du bois ...
www.vocabularyserver.com/agrovoc/es/index.php?tema=24919