Glossary entry (derived from question below)
Jan 19, 2010 12:32
14 yrs ago
6 viewers *
English term
crosscut
English to Spanish
Tech/Engineering
Forestry / Wood / Timber
In the edge area of the panel, crosscut wood is depicted in the decor, that imitates the effect as if a bevel were realized through the wood. In that the crosscut wood is represented in the decor itself, only a suitable decor must be designed and is it not necessary to provide separate covering at the respective locations. It is clear that, when imitating planks, such visual edge effect shall be represented at the short sides of these planks.
Proposed translations
(Spanish)
4 | trozada | patinba |
5 | corte diagonal | Carolina Brito |
4 | corte transversal | agromusica |
4 | Tronzada | Miguel Valentín-Gamazo |
Change log
Feb 4, 2010 12:28: patinba Created KOG entry
Proposed translations
21 mins
Selected
trozada
FAO Dictionary:
Crosscut= trocear
tronzar
trozar (also in Robb enginnering dict)
DRAE: Trozar
2. tr. Entre madereros, dividir en trozas el tronco de un árbol.
Crosscut= trocear
tronzar
trozar (also in Robb enginnering dict)
DRAE: Trozar
2. tr. Entre madereros, dividir en trozas el tronco de un árbol.
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
corte diagonal
(R003) MADERA CON PLACA GRABADA COMPUTARIZADA CORTE DIAGONAL ...
MADERA EXPORTACION. CON PLACA GRABADA COMPUTARIZADA EN CORTE DIAGONAL. MEDALLA EN FUNDICION, ... (R003) MADERA CON PLACA GRABADA COMPUTARIZADA CORTE DIAGONAL Y ...
trofeoslobo.com.mx/r003-madera
MADERA EXPORTACION. CON PLACA GRABADA COMPUTARIZADA EN CORTE DIAGONAL. MEDALLA EN FUNDICION, ... (R003) MADERA CON PLACA GRABADA COMPUTARIZADA CORTE DIAGONAL Y ...
trofeoslobo.com.mx/r003-madera
20 hrs
corte transversal
En madera se habla de "corte transversal" y "corte longitudinal" (entre otros).
"trozar" también es correcto
"trozar" también es correcto
156 days
Tronzada
Aunque el verbo es trozar ( o tronzar), el adjetivo más común de acuerdo con en DRAE y con el diccionario forestal de la Sociedad Española de Ciencias Forestales es tronzado o tronzada. Lo cito aquí:
Tronzado: acción de cortar perpendicularmente a la fibra una rama, un tronco o piezas largas de madera, produciendo un extremo o testa y exhibiendo una sección transversal. Suele ser aplicado a la operación de cortar las trozas en un árbol ya derribado. Inglés: cross-cutting.
Así es como se dice en el mundo forestal, donde normalmente hablamos de madera tronzada, y no trozada (por lo menos en español de España).
Tronzado: acción de cortar perpendicularmente a la fibra una rama, un tronco o piezas largas de madera, produciendo un extremo o testa y exhibiendo una sección transversal. Suele ser aplicado a la operación de cortar las trozas en un árbol ya derribado. Inglés: cross-cutting.
Así es como se dice en el mundo forestal, donde normalmente hablamos de madera tronzada, y no trozada (por lo menos en español de España).
Something went wrong...