Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
overs
Spanish translation:
astillas demasiado grandes
Added to glossary by
Francisco Herrerias
Jan 21, 2005 20:19
19 yrs ago
2 viewers *
English term
overs
English to Spanish
Tech/Engineering
Forestry / Wood / Timber
En el manual de una máquina descortezadora. El texto de abajo está sacado de la Red y explica a qué se refiere el término:
After debarking and before a sawmill cuts lumber, it saws off the outer four slabs to reduce the log to a square or rectangular cant. The slabs are mostly the sapwood portion of the log and may be resawn to save low quality boards (e.g., pallet boards), or the slabs are sent to the chipper. Most chippers pass their chips over a two-deck vibrating screen to separate the "overs," "accepts" and "fines." The "overs" are re-circulated through the chipper again and the "fines and sawdust" are blown into their own pile. The chip "accepts" are blown into a chip van trailer, blown into a pile on the ground to be loaded over the top of an open top trailer with a front-end bucket loader, or they are conveyed into an overhead bin which drops chips into an open top trailer.
Gracias,
David
After debarking and before a sawmill cuts lumber, it saws off the outer four slabs to reduce the log to a square or rectangular cant. The slabs are mostly the sapwood portion of the log and may be resawn to save low quality boards (e.g., pallet boards), or the slabs are sent to the chipper. Most chippers pass their chips over a two-deck vibrating screen to separate the "overs," "accepts" and "fines." The "overs" are re-circulated through the chipper again and the "fines and sawdust" are blown into their own pile. The chip "accepts" are blown into a chip van trailer, blown into a pile on the ground to be loaded over the top of an open top trailer with a front-end bucket loader, or they are conveyed into an overhead bin which drops chips into an open top trailer.
Gracias,
David
Proposed translations
(Spanish)
2 | astillas demasiado grandes | Francisco Herrerias |
4 | material de tamaño superior | Clarisa Moraña |
Proposed translations
14 mins
Selected
astillas demasiado grandes
ver la siguiente explicacion
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Finalmente me decidí por "astillas sobredimensionadas". Muchas gracias"
33 days
material de tamaño superior
Hola, David
¡Qué casualidad! Me acaba de aparecer la palabra en el mismo contexto (separación de materiales mediante una criba) y tenía la misma duda tuya. Encontré la definición que incluyo abajo y te cuento que de mi propia inspiración decidí usar "material de tamaño superior".
overs
Material that is "over" (larger than) the screen aperture (opening) size which travels across the screens surface without passing through.
Also referred to as "oversize material".
Yo puse "material de tamaño superior" pero todavía no estoy conforme.
En fin, si se nos ocurre algo mejor lo pondremos algún día en los glosarios
Un abrazo
Clarisa
¡Qué casualidad! Me acaba de aparecer la palabra en el mismo contexto (separación de materiales mediante una criba) y tenía la misma duda tuya. Encontré la definición que incluyo abajo y te cuento que de mi propia inspiración decidí usar "material de tamaño superior".
overs
Material that is "over" (larger than) the screen aperture (opening) size which travels across the screens surface without passing through.
Also referred to as "oversize material".
Yo puse "material de tamaño superior" pero todavía no estoy conforme.
En fin, si se nos ocurre algo mejor lo pondremos algún día en los glosarios
Un abrazo
Clarisa
Something went wrong...